updated `tmg` shinytest2 and use defined method

[kartikeyakirar]

Post :#712

Update the tmg shinytest2 implementation

• use new get_active_module_*ws_output methods methods where applicable .
• verify validation messages

PR for implementation of method:
insightsengineering/teal#1208