checkbox in `tm_data_table` does too much

[chlebowa]

Checking the "Show only distinct rows` box causes the table to become sorted and lose row names. The effect of a UI element should correspond to its description.