Upgrade pnpm version in CI setup

Author: jpwilliams

.github/actions/setup-and-build/action.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ runs:
   steps:
     - uses: pnpm/action-setup@v4
       with:
-        version: "8.6.2"
+        version: "9.14.4"
         run_install: false
 
     - uses: actions/setup-node@v3