[Rust] Implement memmap compaction during offline index build

[pushkarmoi]

Compaction needs to be done to implement "hard" deletes (ex. trimming of memory mapped files) during IKV index builds