chore(test): Untrack influxdb3 data and plugins used in Docker configurations and testing

Update test/influxdb3/engine.test.sh

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: jstirnaman