build(ci): create and publish python-version specific wheels

For each Python version supported in `pyproject.toml`, create a separate wheel for pypi

Each wheel should then only contain these PF `Versions` directories where the supported Python version (see` interface.py`) matches the Python version of the wheel.