[feature] Automate checksum updates in Makefile

[ianlewis]

Automate updating checksums in the Makefile using renovate.

It seems that you need to use the github-release-attachments data source.
renovatebot/renovate#22480