Game not capturing cursor position correctly

[Unidentified01]

Hyprland version

Hyprland 0.50.0 built from branch main at commit 1b86d35 (popup: remove wlSurface ownership on destroy).
Date: Sun Aug 3 21:55:02 2025
Tag: v0.50.0-65-g1b86d35f7, commits: 6344
built against:
aquamarine 0.9.2
hyprlang 0.6.3
hyprutils 0.8.2
hyprcursor 0.1.13
hyprgraphics 0.1.5

no flags were set

Regression

Probably not.

Describe the bug

The game Crime Scene Cleaner is not able to correctly capture where the cursor is located inside the equipment radial menu, and will only allow me to select an equipment if I move the cursor to the furthest point from the equipment (see second hyprland image), however it's able to accurately capture it elsewhere (menus, title screen, etc.)

This issue does not occur in KDE, I've attached below some images to demonstrate this.
Note: I don't have a screenshot tool on KDE, as such I've had to use a Steam screenshot which did not capture the cursor location. I've put a black circle where the cursor was located during the screenshot.

KDE

Hyprland
First screenshot demonstrates where the cursor should be interacting with the equipment, with the second screenshot showing where it eventually interacted with it. (top-left)

Reproduction steps

1. Open Crime Scene Cleaner
2. Get into a chapter where you're able to interact with the equipment radial menu
3. Attempt to select a piece of equipment by hovering over the box
4. See issue

System info and config

info.txt