Logs: usability issue in "Column Values" tab

[mscdex]

ClickHouse: 25.5.4.38
HyperDX: 2.0.2

In the "Column Values" tab the buttons that appear when hovering over a value should be displayed outside of the value's container to avoid getting in the way of trying to read and/or highlighting (parts of) the value.