update sidebar and top navigation design

[ryanwaits]

implement new designs for the sidebar and top navigation to improve user experience and navigation flow.

• redesign sidebar component
• add custom folder component for new sidebar
• update top navigation bar
• integrate navigation within fumadocs tree structure for better dx