reorganize documentation content

[ryanwaits]

restructure and update existing documentation content for better organization and improved user navigation flow.

• audit existing content structure and kill old/outdated stuff
• reorganize navigation hierarchy to match new designs
• update content categories
• migrate content to new structure
• update internal links
• add content redirects