implement automated link checking in CI

[ryanwaits]

set up automated link checking in the CI pipeline to catch broken links and ensure documentation integrity.

Sub-tasks:

• add link checker package
• create link checker CI workflow