add llms.txt file for LLM documentation access

[ryanwaits]

implement llms.txt file to provide structured documentation access for LLMs, improving AI assistant interactions with our docs.

Sub-tasks:

• create llms.txt generator
• add llms.txt route handler
• configure custom llms.txt content selection