[Feature Request] Popup Window Mode

## Description

When working with multiple side-by-side Neovim windows, the sidebar often gets squeezed too narrow, making the outline hard to read. A popup window mode for the outline would be much more convenient in these cases.

I don't have the Lua skills to implement this myself, please considering this QoL improvement. 

thanks