Refactor cursor inspector and assistant error printing code

Perhaps something that takes the cursor info and creates a datatype representing the error message that can then be turned into both cursor inspector view and textual assistant error message.

Currently there is a lot of duplicate stuff in TyDi/ErrorPrint.re