Merge pull request #1498 from zent00/develop

Update Simplified Chinese translation and fix typography

Author: Yukaii

locales/zh-CN.json

@@ -1,117 +1,121 @@
 {
     "Collaborative markdown notes": "Markdown 协作笔记",
-    "Realtime collaborative markdown notes on all platforms.": "使用 Markdown 的跨平台即时协作笔记",
-    "Best way to write and share your knowledge in markdown.": "您使用 Markdown 写作与分享知识的最佳方式",
+    "Realtime collaborative markdown notes on all platforms.": "使用 Markdown 的跨平台即时协作笔记。",
+    "Best way to write and share your knowledge in markdown.": "写作与分享 Markdown 的最佳平台。",
     "Intro": "简介",
     "History": "历史",
-    "New guest note": "建立访客笔记",
-    "Collaborate with URL": "使用网址协作",
+    "New guest note": "新建访客笔记",
+    "Collaborate with URL": "实时协作",
     "Support charts and MathJax": "支持图表与 MathJax",
-    "Support slide mode": "支持简报模式",
+    "Support slide mode": "支持幻灯模式",
     "Sign In": "登录",
     "Below is the history from browser": "以下为来自浏览器的历史",
     "Welcome!": "欢迎！",
-    "New note": "建立笔记",
+    "New note": "新建笔记",
     "or": "或",
     "Sign Out": "登出",
     "Explore all features": "探索所有功能",
     "Select tags...": "选择标签...",
     "Search keyword...": "搜索关键字...",
-    "Sort by title": "用标题排序",
+    "Sort by title": "按标题排序",
     "Title": "标题",
-    "Sort by time": "用时间排序",
+    "Sort by time": "按时间排序",
     "Time": "时间",
     "Export history": "导出历史",
     "Import history": "导入历史",
     "Clear history": "清空历史",
     "Refresh history": "刷新历史",
-    "No history": "没有历史",
+    "No history": "无历史记录",
     "Import from browser": "从浏览器导入",
     "Releases": "版本",
-    "Are you sure?": "你确定吗？",
-    "Do you really want to delete this note?": "确定要删除这个文件吗？",
-    "All users will lose their connection.": "所有用户将失去连接",
+    "Are you sure?": "您确定吗？",
+    "Do you really want to delete this note?": "您确定要删除这篇笔记吗？",
+    "All users will lose their connection.": "所有用户将失去连接。",
     "Cancel": "取消",
-    "Yes, do it!": "没错，就这样办！",
+    "Yes, do it!": "是的，就这样做！",
     "Choose method": "选择方式",
     "Sign in via %s": "通过 %s 登录",
-    "New": "新增",
+    "New": "新建",
     "Publish": "发表",
-    "Extra": "增益",
+    "Extra": "附加功能",
     "Revision": "修订版本",
-    "Slide Mode": "简报模式",
+    "Slide Mode": "幻灯模式",
     "Export": "导出",
     "Import": "导入",
     "Clipboard": "剪贴板",
     "Download": "下载",
-    "Raw HTML": "纯 HTML",
+    "Raw HTML": "原始 HTML",
     "Edit": "编辑",
-    "View": "检视",
+    "View": "预览",
     "Both": "双栏",
     "Help": "帮助",
     "Upload Image": "上传图片",
     "Menu": "菜单",
-    "This page need refresh": "此页面需要重新整理",
-    "You have an incompatible client version.": "您使用的是不相容的客户端",
-    "Refresh to update.": "请重新整理来更新",
-    "New version available!": "新版本来了！",
-    "See releases notes here": "请由此查阅更新纪录",
-    "Refresh to enjoy new features.": "请重新整理来享受最新功能",
-    "Your user state has changed.": "您的使用者状态已变更",
-    "Refresh to load new user state.": "请重新整理来载入新的使用者状态",
-    "Refresh": "重新整理",
-    "Contacts": "联络方式",
+    "This page need refresh": "此页面需要刷新",
+    "You have an incompatible client version.": "您的客户端版本不兼容。",
+    "Refresh to update.": "刷新页面以更新。",
+    "New version available!": "新版本可用！",
+    "See releases notes here": "在此查看更新记录",
+    "Refresh to enjoy new features.": "刷新页面以体验新功能。",
+    "Your user state has changed.": "您的用户状态已变更。",
+    "Refresh to load new user state.": "刷新页面以加载新的用户状态。",
+    "Refresh": "刷新",
+    "Contacts": "联系我们",
     "Report an issue": "报告问题",
     "Meet us on %s": "在 %s 上联系我们",
-    "Send us email": "寄信给我们",
-    "Documents": "文件",
-    "Features": "功能简介",
-    "YAML Metadata": "YAML Metadata",
-    "Slide Example": "简报范例",
-    "Cheatsheet": "快速简表",
+    "Send us email": "给我们发送电子邮件",
+    "Documents": "文档",
+    "Features": "功能",
+    "YAML Metadata": "YAML 元数据",
+    "Slide Example": "幻灯范例",
+    "Cheatsheet": "速查表",
     "Example": "范例",
     "Syntax": "语法",
     "Header": "标题",
-    "Unordered List": "无序清单",
-    "Ordered List": "有序清单",
-    "Todo List": "待办事项",
+    "Unordered List": "无序列表",
+    "Ordered List": "有序列表",
+    "Todo List": "清单",
     "Blockquote": "引用",
     "Bold font": "粗体",
     "Italics font": "斜体",
     "Strikethrough": "删除线",
-    "Inserted text": "插入文字",
-    "Marked text": "标记文字",
+    "Inserted text": "下划线文字",
+    "Marked text": "高亮文字",
     "Link": "链接",
     "Image": "图片",
     "Code": "代码",
-    "Externals": "外部",
-    "This is a alert area.": "这是警告区块",
+    "Externals": "外部扩展",
+    "This is a alert area.": "这是一个警告区块。",
     "Revert": "还原",
     "Import from clipboard": "从剪贴板导入",
-    "Paste your markdown or webpage here...": "在这里贴上 Markdown 或是网页内容...",
+    "Paste your markdown or webpage here...": "在这里粘贴 Markdown 或网页内容...",
     "Clear": "清除",
-    "This note is locked": "此份笔记已被锁定",
-    "Sorry, only owner can edit this note.": "抱歉，只有拥有者可以编辑此笔记",
+    "This note is locked": "这篇笔记已被锁定",
+    "Sorry, only owner can edit this note.": "抱歉，只有所有者可以编辑这篇笔记。",
     "OK": "好的",
-    "Reach the limit": "到达上限",
-    "Sorry, you've reached the max length this note can be.": "抱歉，您已使用到此份笔记可用的最大长度",
-    "Please reduce the content or divide it to more notes, thank you!": "请减少内容或是将内容切成更多笔记，谢谢！",
+    "Reach the limit": "达到上限",
+    "Sorry, you've reached the max length this note can be.": "抱歉，您的这篇笔记已达到可用的最大长度。",
+    "Please reduce the content or divide it to more notes, thank you!": "请减少笔记的内容。",
     "Import from Gist": "从 Gist 导入",
-    "Paste your gist url here...": "在这里贴上 gist 网址...",
+    "Paste your gist url here...": "在这里粘贴 Gist 网址...",
     "Import from Snippet": "从 Snippet 导入",
     "Select From Available Projects": "从可用的项目中选择",
     "Select From Available Snippets": "从可用的 Snippets 中选择",
-    "OR": "或是",
+    "OR": "或",
     "Export to Snippet": "导出到 Snippet",
     "Select Visibility Level": "选择可见层级",
     "Night Theme": "夜间主题",
-    "Follow us on %s and %s.": "在%s和%s上关注我们",
-    "Privacy": "隐私政策",
+    "Follow us on %s and %s.": "在 %s 和 %s 上关注我们",
+    "Privacy": "隐私",
     "Terms of Use": "使用条款",
-    "Do you really want to delete your user account?": "你确定真的想要删除帐户？",
-    "This will delete your account, all notes that are owned by you and remove all references to your account from other notes.": "我们将会删除你的帐户、你所拥有的笔记、以及你在别人笔记里的作者纪录。",
+    "Do you really want to delete your user account?": "您确定要删除帐户吗？",
+    "This will delete your account, all notes that are owned by you and remove all references to your account from other notes.": "您的帐户、您所拥有的笔记、他人笔记中对您帐户的引用都将被删除。",
     "Delete user": "删除帐户",
-    "Export user data": "汇出使用者资料",
-    "Help us translating on %s": "来 %s 帮我们翻译",
-    "Source Code": "源码"
-}
+    "Export user data": "导出用户数据",
+    "Help us translating on %s": "在 %s 上帮我们翻译",
+    "Source Code": "源代码",
+    "Powered by %s": "由 %s 驱动",
+    "Register": "注册",
+    "Export with pandoc": "使用 Pandoc 导出",
+    "Select output format": "选择输出格式"
+}

public/views/index/body.ejs

@@ -151,7 +151,7 @@
                         <option value="sr">српски</option>
                     </select>
                     <p>
-                        <%- __('Powered by %s', '<a href="https://github.com/hackmdio/codimd">CodiMD</a>') %> | <a href="<%- serverURL %>/s/release-notes" target="_blank" rel="noopener"><%= __('Releases') %></a>| <a href="<%- sourceURL %>" target="_blank" rel="noopener"><%= __('Source Code') %></a><% if(privacyStatement) { %> | <a href="<%- serverURL %>/s/privacy" target="_blank" rel="noopener"><%= __('Privacy') %></a><% } %><% if(termsOfUse) { %> | <a href="<%- serverURL %>/s/terms-of-use" target="_blank" rel="noopener"><%= __('Terms of Use') %></a><% } %>
+                        <%- __('Powered by %s', '<a href="https://github.com/hackmdio/codimd">CodiMD</a>') %> | <a href="<%- serverURL %>/s/release-notes" target="_blank" rel="noopener"><%= __('Releases') %></a> | <a href="<%- sourceURL %>" target="_blank" rel="noopener"><%= __('Source Code') %></a><% if(privacyStatement) { %> | <a href="<%- serverURL %>/s/privacy" target="_blank" rel="noopener"><%= __('Privacy') %></a><% } %><% if(termsOfUse) { %> | <a href="<%- serverURL %>/s/terms-of-use" target="_blank" rel="noopener"><%= __('Terms of Use') %></a><% } %>
                     </p>
                     <h6 class="social-foot">
                         <%- __('Follow us on %s and %s.', '<a href="https://github.com/hackmdio/CodiMD" target="_blank" rel="noopener"><i class="fa fa-github"></i> GitHub</a>, <a href="https://gitter.im/hackmdio/hackmd" target="_blank" rel="noopener"><i class="fa fa-comments"></i> Gitter</a>', '<a href="https://poeditor.com/join/project/q0nuPWyztp" target="_blank" rel="noopener"><i class="fa fa-globe"></i> POEditor</a>') %>