apps/vault: move to HIDv2

This commit shifts vault to the HIDv2 backend, deprecating the old explicit
"u2f_*" USB functions.

In a later revision, those methods will be deleted.

Functionality should be intact as of now.

Author: gsora