xtask: fix build on Rust v1.80

Zip depends on time, which had some issues compiling on Rust v1.80: time-rs/time#681

Update it to 2.1.6 in order to fix the issue.

Did not notice any apparent regression due to this update as of now.

Author: gsora