New Weblate Translation not available in setting

[faderik]

Hi, last month I submit weblate translation (id: Indonesia). and I think last week it is merged in the realease 25.3.0. After updating on my side, the new languange isnt appear as the option on the setting page. is there any step that I miss?

after checking, I also found that the dropdown languange on the setting page is representing data from api /api/translations/. so is there any way to add new language to that dropwdown "Select language" in setting page? or I've misunderstood how this weblate translation works?

[DavidMStraub]

Hi, can you please check the version info tab under settings and paste all of it here? The backend and Gramps version are relevant, too.

[faderik]

This is my version

Gramps 5.2.4
Gramps Web API 2.8.2
Gramps Web Frontend 25.3.1
Gramps QL 0.3.0
Sifts 1.0.0
locale: en
multi-tree: false
task queue: true
OCR: true
chat: false

[DavidMStraub]

Thank you! It should work with these versions but I can confirm I also don't see it, I will have to dig deeper.

[DavidMStraub]

I found the issue: id is missing in Gramps core's LINGUAS file: https://github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps52/po/LINGUAS.

@Nick-Hall do you know if that's intentional? Should we add it?

[faderik]

As an additional note, I only submitted the translation for the 'Web' component. Is this related to the issue? Do all translation components need to be completed first for them to become visible in the settings?

[DavidMStraub]

I don't know, but there is an Indonesian po file in Gramps: https://github.com/gramps-project/gramps/blob/master/po/id.po

[Nick-Hall]

do you know if that's intentional? Should we add it?

Yes, it's intentionally missing. I will usually add a language to Weblate if requested. The Indonesian has not been included in core Gramps yet because it is only 3% translated.

[DavidMStraub]

Makes sense, thanks!

@faderik FYI, the strings in Gramps Web are predominantly taken from Gramps core, only the web-specific ones are in the "Web" component in Weblate, so indeed you'll have to translate more of the core component in Weblate if you want a fully translated Gramps Web interface.