examples: esp-idf: add `esp_https_ota` example with `signy` generated URL

[hasheddan]

Now that esp-idf is supported by signy, we should add an example that demonstrates how to use generated signed URLs with the esp_https_ota component.