Test generation against multiple Godot versions in CI

Adding tests against multiple versions in CI could help prevent issues like #262 in the future. However, API JSON generation proves to be a problem: generation with headless binaries fail, and X11 binaries refuse to run in headless environments.

[Bromeon]

Checking against Godot 3.2 (backwards compatibility) has been implemented in #833 and #838.