Restore code for adding anchor groups to arbitrary molecules

[WardLT]

We had code for detecting where to place and then adding anchor groups to arbitrary molecules. That will be useful especially if we move towards running molecules from arbitrary sources (e.g., LLMs)