Naga shouldn't evaluate overrides unless they're used by the entry point

When generating code for a `naga::Module`, Naga currently evaluates every override-expression it can, regardless of whether that expression is statically used by the entry point(s) for which we are generating code. The WGSL committee's recent discussions clarified that errors should only be reported from override-expressions that are actually statically used.
