Update concurrency configuration across workflows

Similar to the[ iOS implementation](https://github.com/getsentry/sentry-cocoa/pull/5838) we should optimise our workflows to improve CI efficiency and resource usage.