Reminder: Add tests when implementing new C++ code

[jennuine]

Desired behavior

This is a friendly reminder to add tests when adding new C++ code. Once the first test is implemented, we should:

• Upload the test coverage to codecov
• Add codecov badges to repo's README
  

Additional context

See https://github.com/gazebosim/gz-tools/pull/100/files#r923593567