Hi, it is not an issue per se, but still worth noting. When someone looks at the process list, while you are logged in, their 1st reaction is : the server is hacked and that bash process is doing something harmful. It really looks scary.
A possible solution - why not employ socket forwarding (e.g. netcat) and read all the data from there?