Migrate mailing lists away from `smtpd` module

[lilioid]

The smtpd module, which is used by our mailing lists feature, has been removed in python 3.12. We should migrate away from it.