[app] trigger sync in background via frontend

## Description

Independent of #2508, the frontend should be triggering sync on a regular interval. This should also update the SourceList + ConversationView UI with the state post-sync. Note that this should only happen in normal operation and not during tests.