Add support for extent btree lookups

[Schamper]

Currently we just walk all extents in dataruns() in one go. We should support lookups by requested read offset for possible improved performance.

https://www.kernel.org/doc/html/latest/filesystems/ext4/dynamic.html#extent-tree

Coincides/depends on fox-it/dissect.util#53.