Improve documentation

[imagejan]

Add mkdocs-based documentation.

• create documentation examples to illustrate how to use this to build config across multiple steps
• best practices how to write ome-zarr datasets (e.g. using ngio or similar)
• update README
• Add documentation for eicm