Refactor template filter into a separate file

[mrshu]

          This deserves its own file, e.g. template_filters.py. Maybe worth refactoring in the future.

Originally posted by @Adman in #239 (comment)