Support subfolder templates/assets

[flovan]

Templates from subfolders won't get assets injected, eg. in combination with "assemble_templates"=false. It should be possible to have shared main, and sub assets.

A solution for this will probably also solve #30, and maybe even #15.