Rollup merge of #123989 - compiler-errors:type-dependent-def-id, r=oli-obk

Just use `type_dependent_def_id` to figure out what the method is for an expr

The calls to `lookup_method_for_diagnostic` are overkill.

r? oli-obk

Author: fmease