Allow for fork updates on Kubernetes

[ferranbt]

In Kubernetes, it should be possible to update a running chain with a new configuration (i.e. a new fork is active). I believe most of this work is isolated around the artifact generation step since the component descriptions should be agnostic to that.