OpenAI çeviri yapılandırması güncellendi; yeni bir 'pattern' dizisi eklendi ve 'system_message' içeriği profesyonel çeviri vurgusu ile güncellendi. Kullanıcı mesajı formatında da değişiklik yapıldı.

Author: ferdiunal

config/translator.php

@@ -20,11 +20,18 @@
         ],
     ],
 
+    'pattern' => [
+        'source' => '{source}',
+        'target' => '{target}',
+        'text' => '{text}',
+    ],
+
     'openai' => [
         'api_key' => env('OPENAI_API_KEY', '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'),
         'base_url' => env('OPENAI_BASE_URL', 'https://api.openai.com/v1'),
         'model' => env('OPENAI_MODEL', 'gpt-4o-mini'),
-        'system_message' => 'You are an assistant who translates the text from English to Turkish. Just return the translated output.',
+        'system_message' => 'You are an experienced translator, professionally translate the incoming content into the desired language and just give the output.',
+        // Important: patterns in user_message must match the patterns defined above ({source}, {target}, {text})
         'user_message' => 'Translate the following text from {source} to {target}: {text}',
     ],
 ];

src/Translators/OpenAITranslator.php

@@ -18,6 +18,11 @@ public function handle(string $source, string $target, string $text): string
 
         $client = \OpenAI::factory()->withApiKey($apiKey)->withBaseUri(config('translator.openai.base_url'))->make();
 
+        $pattern = config('translator.pattern');
+        $sourcePattern = $pattern['source'] ?? '{source}';
+        $targetPattern = $pattern['target'] ?? '{target}';
+        $textPattern = $pattern['text'] ?? '{text}';
+
         $response = $client->chat()->create([
             'model' => config('translator.openai.model'),
             'messages' => [
@@ -27,7 +32,7 @@ public function handle(string $source, string $target, string $text): string
                 ],
                 [
                     'role' => 'user',
-                    'content' => str_replace(['{source}', '{target}', '{text}'], [$source, $target, $text], config('translator.openai.user_message')),
+                    'content' => str_replace([$sourcePattern, $targetPattern, $textPattern], [mb_strtolower($source), mb_strtolower($target), $text], config('translator.openai.user_message')),
                 ],
             ],
         ]);