Merge pull request #7313 from ethereum/frenchCommunityUpdates

Add French contributing bucket

Author: corwintines

src/content/translations/fr/contributing/adding-developer-tools/index.md

@@ -0,0 +1,62 @@
+---
+title: Ajouter des outils de développement
+lang: fr
+description: Nos critères de référencement des outils de développement sur ethereum.org
+sidebar: true
+---
+
+# Ajouter des outils de développement {#contributing-to-ethereumorg-}
+
+Nous voulons nous assurer de lister les meilleures ressources de développement possible pour que vous puissiez construire en toute confiance et bénéficier du soutien dont vous avez besoin.
+
+S'il y a un outil de développement utile que nous avons oublié, n'hésitez pas à le suggérer sur la page adéquate.
+
+Nous listons actuellement les outils de développement sur notre [portail des développeurs](/developers/).
+
+**N'hésitez pas à proposer de nouveaux ajouts aux pages appropriées.**
+
+## Méthode de sélection {#ways-to-contribute}
+
+Les propositions d'outils de développement seront évaluées selon les critères suivants :
+
+**Se distingue-t-il de manière pertinente des outils déjà listés ?**
+
+- Nouvelles catégories ou nouveaux types d'outils
+- Nouvelles fonctionnalités par rapport aux outils similaires existants
+- Destiné à un cas d'utilisation spécifique qui n'est pas couvert par les outils similaires existants
+
+**L'outil est-il bien documenté ?**
+
+- Existe-t-il une documentation ?
+- Est-elle suffisante pour utiliser l'outil ?
+- A-t-elle été récemment mise à jour ?
+
+**L'outil est-il largement utilisé ?**
+
+- Nous tiendrons compte de critères tels que les étoiles GitHub, les statistiques de téléchargement et l'utilisation de l'outil en question par des entreprises ou des projets connus
+
+**L'outil est-il de bonne qualité ?**
+
+- Existe-t-il des bogues récurrents ?
+- L'outil est-il fiable ?
+- L'outil est-il activement maintenu ?
+
+**L'outil est-il open source ?**
+
+De nombreux projets dans l'espace Ethereum sont open source. Nous sommes plus susceptibles de lister des projets open source, qui permettent aux développeurs de la communauté d'inspecter le code et d'y contribuer.
+
+---
+
+## Ordre des produits {#product-ordering}
+
+À moins que les produits ne soient délibérément classés autrement, par exemple par ordre alphabétique, ils seront affichés par ordre d'ajout sur la page : du moins récent au plus récent. En d'autres termes, les derniers produits ajoutés figureront en bas de liste.
+
+---
+
+## Ajout de votre outil de développement {#how-decisions-about-the-site-are-made}
+
+Si vous souhaitez ajouter un outil de développement à ethereum.org et qu'il répond aux critères, créez un ticket sur GitHub.
+
+<ButtonLink to="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=suggest_dev_tool.md&title=">
+  Créez un ticket
+</ButtonLink>

src/content/translations/fr/contributing/adding-exchanges/index.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+title: Ajouter des échanges
+description: La politique que nous appliquons pour ajouter des échanges sur ethereum.org
+lang: fr
+sidebar: true
+---
+
+# Ajouter des échanges Ethereum {#adding-ethereum-exchanges}
+
+N'importe qui est libre de proposer l'ajout de nouveaux échanges (c'est-à-dire des intermédiaires d'échange) sur ethereum.org.
+
+Nous les listons actuellement ici :
+
+- [ethereum.org/get-eth](/get-eth/)
+
+Cette page permet à un utilisateur de saisir son lieu de résidence afin de voir quels échanges il peut utiliser. Il peut ainsi prendre rapidement connaissance des éventuelles restrictions géographiques.
+
+Dans cette optique, nous avons besoin d'informations spécifiques lorsque vous proposez un échange.
+
+**REMARQUE :** Si vous souhaitez lister un échange décentralisé, jetez un œil à notre [politique d'ajout de portefeuilles et de DApps](/contributing/adding-products/).
+
+## Ce dont nous avons besoin {#what-we-need}
+
+- Les restrictions géographiques qui s'appliquent à l'échange
+- Les devises que les utilisateurs peuvent choisir pour acheter des ETH
+- Des preuves que l'échange est une société commerciale légitime
+- Toute information supplémentaire que vous pourriez avoir ; il peut s'agir d'informations sur l'entreprise comme son ancienneté, son financement, etc.
+
+Nous avons besoin de ces informations afin de pouvoir correctement [aider les utilisateurs à trouver un échange qu'ils peuvent utiliser](/get-eth/#country-picker).
+
+Cela permet également à ethereum.org d'avoir confiance en la légitimité et la sûreté des services fournis par l'échange.
+
+---
+
+## Ajout de votre échange {#add-exchange}
+
+Si vous souhaitez ajouter un échange sur ethereum.org, créez un ticket sur GitHub.
+
+<ButtonLink to="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new/choose">
+  Créez un ticket
+</ButtonLink>

src/content/translations/fr/contributing/adding-glossary-terms/index.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+title: Ajouter des termes au glossaire
+lang: fr
+description: Nos critères d'ajout de nouveaux termes au glossaire d'ethereum.org
+sidebar: true
+---
+
+# Ajouter des termes au glossaire {#contributing-to-ethereumorg-}
+
+L'écosystème Ethereum évolue en permanence. De nouveaux termes entrent constamment dans le lexique de ses utilisateurs, et nous avons besoin de votre aide pour fournir un glossaire de référence précis et à jour pour tout ce qui concerne Ethereum. Jetez un œil à l'actuel [glossaire](/glossary/) et lisez la section ci-dessous si vous souhaitez nous aider !
+
+## Critères {#criteria}
+
+Les propositions pour l'ajout de nouveaux termes seront évaluées selon les critères suivants :
+
+- Le terme et sa définition sont-ils à jour et toujours pertinents ?
+- Existe-t-il déjà un terme similaire dans le glossaire ? (Si oui, demandez-vous si l'ajout de ce nouveau terme apporte réellement quelque chose par rapport au terme existant.)
+- Le terme et sa définition sont-ils dépourvus de toute publicité ou de tout autre contenu promotionnel ?
+- Le terme et sa définition sont-ils directement liés à Ethereum ?
+- La définition est-elle objective, précise et dépourvue de jugement ou d'opinion ?
+- Quelle est la crédibilité de la source ? Référence-t-elle ses propres sources ?
+
+---
+
+## Ajout d'un terme {#how-decisions-about-the-site-are-made}
+
+Si vous souhaitez ajouter un terme au glossaire d'ethereum.org et que celui-ci répond aux critères énoncés ci-dessus, [créez un ticket sur GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?template=suggest_glossary_term.md).

src/content/translations/fr/contributing/adding-layer-2s/index.md

@@ -0,0 +1,96 @@
+---
+title: Ajout de la Couche 2
+description: La politique que nous appliquons pour ajouter une couche de niveau 2 sur ethereum.org
+lang: fr
+sidebar: true
+---
+
+# Ajouter une Couche de niveau 2 {#adding-layer-2}
+
+Nous voulons nous assurer que nous listons les meilleures ressources possibles afin que les utilisateurs puissent naviguer en toute confiance et sécurité dans l'espace des Couches de niveau 2.
+
+Toute personne est libre de suggérer l'ajout d'une Couche de niveau 2 sur ethereum.org. S'il existe une Couche de niveau 2 que nous avons manqué, **[merci de bien vouloir la suggérer](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?&template=suggest_layer2.md) !**
+
+Nous listons actuellement les L2s sur les pages suivantes :
+
+- [Rollups optimisés](/developers/docs/scaling/optimistic-rollups/)
+- [rollups ZK](/developers/docs/scaling/zk-rollups/)
+- [Couche 2](/layer-2/)
+
+La Couche de niveau 2 est un paradigme relativement nouveau et excitant pour Ethereum. Nous avons tenté de créer un cadre équitable pour pouvoir s'afficher sur ethereum.org, mais les critères de sélection dans la liste changeront et évolueront au fil du temps.
+
+## Le cadre décisionnel {#decision-framework}
+
+### Critères d'inclusion : les incontournables {#criteria-for-inclusion-the-must-haves}
+
+**Liste sur L2BEAT**
+
+- Pour être pris en compte, ce projet doit être listé sur [L2BEAT](https://l2beat.com). L2BEAT fournit une évaluation solide des risques pour les projets de Couche 2 sur lesquels nous nous appuyons pour évaluer ces projets. **Si le projet n'est pas mis en vedette sur L2BEAT, nous ne le listerons pas en tant que Couche de niveau 2 sur ethereum.org.**
+- [Apprenez comment ajouter votre projet de Couche de niveau 2 sur L2BEAT](https://github.com/l2beat/l2beat/blob/master/CONTRIBUTING.md).
+
+**Open Source**
+
+- Votre code doit être accessible et vous devez accepter les PR de la communauté dans son ensemble.
+
+**Catégorie de la Couche 2**
+
+Nous considérons actuellement les solutions suivantes comme les solutions de Couche 2 :
+
+- Rollup optimisé
+- Rollup ZK
+
+_Nous ne considérons pas comme relevant de la couche 2 les autres solutions d'évolutivité qui n'utilisent pas Ethereum pour la disponibilité ou la sécurité des données._
+
+**Ethereum pour la disponibilité des données**
+
+- La disponibilité des données est un facteur important de différenciation entre les autres solutions de mise à l'échelle et de couche 2. Un projet **doit** utiliser le réseau principal Ethereum pour que la disponibilité des données soit prise en compte pour l'inscription.
+
+**Passerelles**
+
+- Comment les utilisateurs peuvent-ils basculer sur une Couche de niveau 2 ?
+
+**Date de mise en ligne du projet**
+
+- Les nouveaux projets qui n'ont pas encore été testés par les utilisateurs sont moins susceptibles d'être listés.
+
+**Audit de sécurité externe**
+
+- Que ce soit via un audit, via une équipe de sécurité interne ou par le biais d'une autre méthode, la sécurité de votre produit doit être testée de manière fiable. Cela réduit les risques pour nos utilisateurs et nous montre que vous prenez la sécurité au sérieux.
+
+**Base solide d'utilisateurs**
+
+- Nous prendrons en compte des critères tels que l'historique TVL, les statistiques de transactions et l'utilisation de l'outil en question par des entreprises ou des projets connus.
+
+**Équipe de développement active**
+
+- Nous ne listerons pas une Couche de niveau 2 qui ne dispose pas d'une équipe active sur le projet.
+
+**Explorateur de bloc**
+
+- Les projets listés nécessitent un explorateur de blocs pour permettre aux utilisateurs de naviguer facilement dans la chaîne.
+
+### Autres critères : c'est toujours un plus de les avoir {#nice-to-haves}
+
+**Support d'échange pour le projet**
+
+- Les utilisateurs peuvent-ils déposer et/ou retirer directement d'une plateforme d'échange ?
+
+**Liens vers des dApps dans l'écosystème de la Couche 2**
+
+- Nous voulons être en mesure de fournir des informations sur ce que les utilisateurs peuvent s'attendre à pouvoir faire sur cette Couche 2. (ex. : https://portal.arbitrum.one/, https://www.optimism.io/apps/all)
+
+**Listes de contrat de jetons**
+
+- Puisque les actifs auront une nouvelle adresse sur la Couche 2, s'il existe une liste de jetons disponibles, veuillez la partager.
+
+**Prise en charge de portefeuille en natif**
+
+- Est-ce que des portefeuilles prennent en charge nativement la Couche de niveau 2 ?
+
+## Ajoutez votre Couche de niveau 2 {#add-exchange}
+
+Si vous souhaitez ajouter une Couche 2 sur ethereum.org, créez un ticket sur GitHub.
+
+<ButtonLink to="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?&template=suggest_layer2.md">
+  Créez un ticket
+</ButtonLink>

src/content/translations/fr/contributing/adding-products/index.md

@@ -0,0 +1,113 @@
+---
+title: Ajouter des produits
+description: La politique que nous appliquons pour l'ajout de portefeuilles et de dApps à ethereum.org
+lang: fr
+sidebar: true
+---
+
+_Remarque sur l'ajout de portefeuilles : dans le cadre de [notre feuille de route sur les produits pour le premier trimestre](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/5105), nous remanions notre page de portefeuilles. Cela comprend la révision des critères de listage sur notre page des portefeuilles. Tant que nous n'aurons pas étudié, défini et publié les nouveaux critères de listage, nous n'ajouterons aucun nouveau portefeuille au site web._
+
+# Ajouter des produits Ethereum {#adding-products}
+
+N'importe qui est libre de suggérer l'ajout de nouveaux portefeuilles et de nouvelles dApps au contenu d'ethereum.org, tant que cela est fait sur la page appropriée. **Non, nous ne listerons pas votre dApp sur notre page d'accueil** 😜
+
+Les portefeuilles et les dApps sont actuellement répertoriés sur :
+
+- ethereum.org/wallets
+- ethereum.org/wallets/find-wallet
+- ethereum.org/dapps
+- ethereum.org/get-eth
+
+**Veuillez ne suggérer que de nouveaux ajouts sur ces pages.**
+
+Bien que nous apprécions les nouveaux ajouts, nous avons choisi les portefeuilles et dApps actuels en fonction d'une expérience que nous essayons de créer pour nos utilisateurs. Ils sont basés sur certains de nos principes de conception:
+
+- *Inspirant* : tout ce qui est sur ethereum.org devrait offrir quelque chose de nouveau aux utilisateurs
+- *Une bonne histoire* : ce qui est répertorié devrait entraîner un moment de révélation (ah, ah !)
+- _Crédible_ : toutes les entreprises/projets doivent être légitimes pour minimiser les risques pour les utilisateurs
+
+Dans l'ensemble, **ethereum.org souhaite offrir une « expérience d'intégration transparente » aux nouveaux utilisateurs**. C'est pourquoi nous ajoutons des portefeuilles/dApps en fonction de leur :
+
+- facilité d'utilisation
+- interopérabilité avec d'autres produits
+- sécurité
+- longévité
+
+Vous trouverez ci-dessous notre cadre décisionnel plus en détail. N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires ou à suggérer des changements.
+
+## Le cadre décisionnel {#decision-framework}
+
+### Critères d'inclusion : les incontournables {#criteria-for-inclusion-the-must-haves}
+
+- **Un produit dont la sécurité a été testée** : que ce soit par le biais d'un audit, d'une équipe de sécurité interne ou d'une autre méthode, la sécurité de votre produit doit être testée de manière fiable. Cela réduit les risques pour nos utilisateurs et nous montre que vous prenez la sécurité au sérieux.
+- **Un produit qui est « en ligne » depuis plus de 6 mois** : c'est une autre indication de sécurité. Six mois constituent un délai raisonnable pour assurer la détection des bogues et des exploitations critiques.
+- **Développé par une équipe toujours active** : cela permet d'assurer la qualité et de garantir qu'un utilisateur obtiendra de l'aide pour ses demandes.
+- **Informations d'ajout honnêtes et exactes** : nous exigeons que les ajouts suggérés par les projets soient accompagnés d'informations honnêtes et exactes. Les produits dont les informations d'ajout sont falsifiées (par exemple, déclarer que votre produit est « open source » alors qu'il ne l'est pas) seront supprimés.
+
+### Critères de classement : les souhaitables {#criteria-for-ranking-the-nice-to-haves}
+
+Votre dApp ou votre portefeuille peut ne pas mis(e) en évidence autant que d'autres sur ethereum.org en raison des critères suivants.
+
+**Portefeuilles**
+
+- **Rampes d'accès fiduciaires** : cela évite beaucoup de frictions potentielles dans l'expérience d'un nouvel utilisateur avec un portefeuille. Si un utilisateur doit approvisionner un portefeuille par le biais d'un échange, il peut s'écouler des jours avant qu'il puisse essayer le portefeuille en raison de vérifications de connaissance du client (KYC).
+- **Compatible avec la majorité des applications DApps** : le contenu d'ethereum.org vise à rendre les utilisateurs opérationnels avec un portefeuille et des ETH avant de leur montrer des DApps. Si les DApps ne prennent pas en charge la connexion avec votre portefeuille, cela peut nuire à l'expérience des utilisateurs.
+
+**dApps**
+
+- **Possibilité d'y accéder via la majorité des portefeuilles répertoriés** : les dApps devraient fonctionner avec la majorité des portefeuilles répertoriés sur ethereum.org.
+- **Possibilité pour les utilisateurs de les essayer eux-mêmes** : un utilisateur individuel devrait pouvoir utiliser votre dApp et réaliser quelque chose de concret.
+
+**Les deux**
+
+- **Intégration** : votre produit doit inclure une expérience d'intégration bien conçue pour aider et former les utilisateurs. Autrement, il doit justifier de contenu pratique comme des articles ou des vidéos d'aide.
+- **Non-dépositaire** : les utilisateurs contrôlent leurs fonds. Si votre produit disparaît, les utilisateurs peuvent toujours accéder à leurs fonds et les déplacer.
+- ** Accessible dans le monde entier** : votre produit n'a pas de restrictions géographiques ou d'exigences de connaissance du client (KYC) qui empêchent certaines personnes d'accéder à votre service.
+- **Open source** : votre code doit être accessible et vous devez accepter les demandes PR de la communauté au sens large.
+- **Communauté** : vous avez une communauté dédiée, peut-être un Discord, où les utilisateurs peuvent interagir avec votre équipe pour obtenir de l'aide ou suggérer de nouvelles fonctionnalités.
+
+## Critères en pratique {#criteria-in-practice}
+
+Plus vous remplissez de critères, plus votre produit aura de chances de se retrouver sur ethereum.org.
+
+Un produit répertorié qui ne répond qu'aux incontournables peut être retiré si un nouveau produit est suggéré et qu'il répond aux incontournables et à plusieurs des souhaitables.
+
+Autres éléments qui entreront en ligne de compte dans cette décision :
+
+- L'ajout plutôt que le remplacement interférera-t-il avec l'expérience utilisateur sur la page ?
+  - Notre site est principalement éducatif et le but principal est d'expliquer Ethereum et ses concepts pertinents. Ajouter trop d'options pour les utilisateurs peut rendre les pages moins lisibles et donc moins utiles.
+- Cette page paralyse-t-elle maintenant l'utilisateur en raison d'un trop grand nombre de choix ?
+  - Comme lorsque vous naviguez sur Netflix pendant des heures parce que vous n'arrivez pas à vous décider sur ce que vous souhaitez regarder, offrir trop de choix aux nouveaux utilisateurs risque de susciter de la confusion.
+
+L'ajout de produits est une décision de conception dont ethereum.org est responsable.
+
+Mais rassurez-vous, **il y aura des liens vers d'autres sites web qui classent plus de dApps et de portefeuilles**
+
+### Ordre des produits {#product-ordering}
+
+À moins que les produits ne soient délibérément classés autrement, par exemple par ordre alphabétique, ils seront affichés par ordre d'ajout sur la page : du plus récent au moins récent. En d'autres termes, les produits les plus récents sont ajoutés au bas de la liste.
+
+### Conditions d'utilisation {#terms-of-use}
+
+Veuillez également vous reporter à nos [conditions d'utilisation](/terms-of-use/). Les informations sur ethereum.org sont fournies uniquement à des fins d'information générale.
+
+## Maintenance {#maintenance}
+
+Ethereum étant flexible par nature, les équipes et les produits vont et viennent et l'innovation est quotidienne. Nous procéderons donc à des vérifications de routine de notre contenu pour :
+
+- nous assurer que tous les portefeuilles et dApps répertoriés répondent toujours à nos critères ;
+- vérifier si de nouveaux produits suggérés répondent à plus de nos critères que ceux actuellement répertoriés.
+
+Vous pouvez nous aider en vérifiant par vous-même et en nous le faisant savoir. [Créez un ticket](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=feature_request.md&title=) ou envoyez un email à l'adresse [website@ethereum.org](mailto:website@ethereum.org)
+
+_Nous étudions également des options de vote afin que la communauté puisse indiquer ses préférences et mettre en évidence les meilleurs produits pour que nous puissions les recommander._
+
+---
+
+## Ajout de votre produit {#add-your-product}
+
+Si vous souhaitez ajouter un portefeuille ou une dApp à ethereum.org et qu'il/elle répond aux critères, créez un ticket sur GitHub.
+
+<ButtonLink to="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new/choose">
+  Créez un ticket
+</ButtonLink>