Merge pull request #7925 from ethereum/updateFrenchTranslations

Update French (fr) Exlporing, Use Cases, Staking, Learn pages, and Community pages

Author: corwintines

src/content/translations/fr/community/get-involved/index.md

@@ -17,6 +17,7 @@ La communauté Ethereum comprend des personnes d'horizons et de compétences tr
 - Regardez ou participez aux [appels Core Dev](https://www.youtube.com/playlist?list=PLaM7G4Llrb7zfMXCZVEXEABT8OSnd4-7w)
 - [Liste de souhaits du programme de soutien à l'écosystème](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - domaines d'outillage, de documentation et d'infrastructure où le programme de soutien à l'écosystème Ethereum recherche activement des demandes de subvention
 - [Web3Bridge](https://www.web3bridge.com/) - rejoignez la communauté Web3 en herbe dans son initiative visant à identifier, former et soutenir des centaines de développeurs et de membres de la communauté à travers l'Afrique
+- Rejoignez le [Discord Ethereum Cat Herders](https://discord.io/EthCatHerders)
 
 ## Chercheurs et universitaires <Emoji text=":mag:" size={1} /> {#researchers-and-academics}
 
@@ -26,9 +27,11 @@ Avez-vous une formation en mathématiques, en cryptographie ou en économie ? V
 - [Ethresear.ch](https://ethresear.ch) - le principal forum de recherche d'Ethereum et le forum le plus influent au monde pour la cryptoéconomie
 - [Liste de souhaits du programme de soutien à l'écosystème](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - domaines de recherche dans lesquels le programme de soutien à l'écosystème Ethereum recherche activement des demandes de subvention
 
+[Explorer des domaines de recherche plus actifs](/community/research/).
+
 ## Compétences non techniques <Emoji text=":briefcase:" size={1} /> {#non-technical}
 
-Si vous n'êtes pas développeur, il peut être difficile de savoir par où commencer dans Ethereum. Voici quelques suggestions, ainsi que des ressources pour des parcours professionnels spécifiques.
+Si vous n'êtes pas développeur, il peut être difficile de savoir par où commencer avec Ethereum. Voici quelques suggestions, ainsi que des ressources pour des parcours professionnels spécifiques.
 
 ### Organiser une rencontre dans votre ville {#meetups}
 
@@ -56,13 +59,13 @@ Rejoignez des milliers d'opérateurs de nœuds pour aider à décentraliser dava
 
 ### Mettre en jeu vos ETH {#staking}
 
-En jalonnant votre ETH, vous pouvez gagner des récompenses tout en aidant à sécuriser le réseau Ethereum.
+En misant votre ETH, vous pouvez gagner des récompenses tout en aidant à sécuriser le réseau Ethereum.
 
 - [Plus d'infos sur la mise en jeu](/staking/)
 
 ### Soutenir les projets {#support-projects}
 
-L'écosystème Ethereum a pour mission de financer des biens publics et des projets percutants. Avec de très petits dons, vous pouvez montrer votre soutien et permettre la réalisation d'un travail important.
+L'écosystème Ethereum a pour mission de financer des biens publics et des projets ayant un impact certain. Avec de très petits dons, vous pouvez montrer votre soutien et permettre la réalisation d'un travail important.
 
 - [Gitcoin](https://gitcoin.co/fund)
 - [clr.fond](https://clr.fund/#/about)
@@ -82,7 +85,7 @@ L'écosystème Ethereum a pour mission de financer des biens publics et des proj
 
 ## Emplois Ethereum {#ethereum-jobs}
 
-**Vous voulez trouver un emploi travaillant dans Ethereum ?**
+**Vous souhaitez trouver un emploi en rapport avec Ethereum ?**
 
 - [Emplois ethereum.org](/about/#open-jobs)
 - [Offres d'emploi de l'Ethereum Foundation (Lever)](https://jobs.lever.co/ethereumfoundation)
@@ -95,22 +98,24 @@ L'écosystème Ethereum a pour mission de financer des biens publics et des proj
 - [Offres useWeb3](https://www.useweb3.xyz/jobs)
 - [Offres Web3 Jobs](https://web3.career)
 - [Offres Web3 Army](https://web3army.xyz/)
+- [Offres Crypto Valley Jobs](https://cryptovalley.jobs/)
 
 ## Rejoindre une organisation autonome décentralisée (DAO) {#decentralized-autonomous-organizations-daos}
 
 Les « DAO » sont des organisations autonomes décentralisées. Ces groupes tirent parti de la technologie Ethereum pour faciliter l'organisation et la collaboration. Par exemple, pour contrôler l'adhésion, voter sur des propositions ou gérer des actifs mis en commun. Bien que les DAO soient encore expérimentales, elles vous offrent la possibilité de trouver des groupes auxquels vous vous identifiez, de trouver des collaborateurs et d'accroître votre impact sur la communauté Ethereum. [En savoir plus sur les DAO](/dao/)
 
+- [DAOSquare](https://www.daosquare.io) [@DAOSquare](https://twitter.com/DAOSquare) - _Promouvoir le concept de DAO dans le domaine non technologique et aider les personnes à créer de la valeur grâce au DAO_
+- [Développeur DAO](https://www.developerdao.com/) [@developer_dao](https://twitter.com/developer_dao) - _Communauté de constructeurs qui croient en la propriété collective d'Internet_
+- [dOrg](https://dOrg.tech) [@dOrg_tech](https://twitter.com/dOrg_tech) - _Collectif de développement Web3 indépendant travaillant en tant que DAO_
+- [DXdao](https://DXdao.eth.link/) [@DXdao](https://twitter.com/DXdao_) - _ Développement décentralisé & gouvernance des applications décentralisées (dApps) & protocoles_
+- [HausDAO](https://daohaus.club) [@nowdaoit](https://twitter.com/nowdaoit) - _Gouvernance communautaire de DAOhaus_
+- [Hero DAO](https://herodao.org/) [@hero_dao](https://twitter.com/hero_dao) - _Franchise de super-héros appartenant à la Communauté_
 - [LexDAO](https://lexdao.coop) [@lex_DAO](https://twitter.com/lex_DAO) - _Ingénierie juridique_
 - [Machi X](https://machix.com) [@MachiXOfficial](https://twitter.com/MachiXOfficial) - _Communauté artistique_
 - [MetaCartel](https://metacartel.org) [@Meta_Cartel](https://twitter.com/Meta_Cartel) - _Incubateur DAO_
 - [MetaCartel Ventures](https://metacartel.xyz) [@VENTURE_DAO](https://twitter.com/VENTURE_DAO) - _Venture pour des projets de crypto pré-amorçage_
 - [MetaGame](https://metagame.wtf) [@MetaFam](https://twitter.com/MetaFam) - _Mécaniques de jeu MMORPG pour la vraie vie_
 - [MetaFactory](https://metafactory.ai) [@TheMetaFactory](https://twitter.com/TheMetaFactory) - _Marques de vêtements digiphysiques_
-- [MolochDAO](https://molochdao.com) [@MolochDAO](https://twitter.com/MolochDAO) - _Communauté axée sur le financement du développement d'Ethereum_
 - [ΜΓΔ](https://metagammadelta.com/) (Meta Gamma Delta) [@metagammadelta](https://twitter.com/metagammadelta) - _Projets dirigés par des femmes_
+- [MolochDAO](https://molochdao.com) [@MolochDAO](https://twitter.com/MolochDAO) - _Communauté axée sur le financement du développement d'Ethereum_
 - [Guilde Raid](https://raidguild.org) [@RaidGuild](https://twitter.com/RaidGuild) - _Collectif de constructeurs Web3_
-- [DAOSquare](https://www.daosquare.io) [@DAOSquare](https://twitter.com/DAOSquare) - _Promouvoir le concept de DAO dans le domaine non technologique et aider les gens à créer de la valeur grâce à la DAO._
-- [dOrg](https://dOrg.tech) [@dOrg_tech](https://twitter.com/dOrg_tech) - _Collectif de développement Web3 indépendant travaillant en tant que DAO_
-- [HausDAO](https://daohaus.club) [@nowdaoit](https://twitter.com/nowdaoit) - _Gouvernance communautaire de DAOhaus_
-- [Développeur DAO](https://www.developerdao.com/) [@developer_dao](https://twitter.com/developer_dao) - _Communauté de constructeurs qui croient en la propriété collective d'Internet_
-- [DXdao](https://DXdao.eth.link/) [@DXdao](https://twitter.com/DXdao_) - _Développement décentralisé et gouvernance des applications décentralisées (DApps) et protocoles_

src/content/translations/fr/community/grants/index.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Ethereum Foundation et programmes de subventions communautaires
+title: Ethereum Foundation & programmes de subventions communautaires
 description: Une liste des programmes de subvention de l'écosystème Ethereum.
 lang: fr
 ---
@@ -15,20 +15,20 @@ Elle est supervisée par notre communauté. S'il y a quelque chose manquant ou i
 Ces programmes soutiennent le vaste écosystème Ethereum en offrant des subventions à un large éventail de projets. Il s'agit notamment de solutions pour l'évolutivité, la création de communautés, la sécurité, la confidentialité, etc. Ces subventions ne sont pas spécifiques à une seule plateforme Ethereum et constituent un bon point de départ si vous n'êtes pas sûr.
 
 - [Programme de soutien de l'écosystème EF](https://esp.ethereum.foundation) - _Financement de projets open source qui bénéficient à Ethereum, avec un intérêt particulier pour les outils universels, l'infrastructure, la recherche et les biens publics_
-  - [Round des subventions académiques](/community/grants/academic-grants-round/) - \_L'Ethereum Foundation sponsorise une vague de subventions pour soutenir les travaux académiques liés à Ethereum_Ethereum Foundation
 - [RFP Ethereum](https://github.com/ethereum/requests-for-proposals) - _Demandes de propositions par l'Ethereum Foundation pour des travaux et des projets dans l'écosystème Ethereum_
-- [MetaCartel](https://www.metacartel.org/grants/) - _Développement de Dapp, création de DAO_  
-  Subventions allant de $1K - $8K USD.
-- [DAO Moloch](https://www.molochdao.com/) - _Confidentialité, passage à l'échelle de niveau 2, sécurité du client, etc._
+- [MetaCartel](https://www.metacartel.org/grants/) - _Développement de dApp, création DAO_
+- [DAO Moloch](https://www.molochdao.com/) - _Confidentialité, mise à l'échelle de la couche 2, sécurité du client, etc._
 - [Subventions ouvertes](https://opengrants.com/explore)
 - [Subventions DAO](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XHc-p_MHNRdjacc8uOEjtPoWL86olP4GyxAJOFO0zxY/edit#gid=0) - _Feuille de calcul Google regroupant les organisations offrant des subventions_
+- [Défi de Fusion de Données](https://esp.ethereum.foundation/merge-data-challenge) - _Un appel à tous les Ethereans, scientifiques des données, ingénieurs des données, visualiseurs de données, développeurs et toutes personnes intéressées par la recherche de données Ethereum !_
 
 ## Projets spécifiques {#project-specific}
 
 Ces projets ont crée leurs propres subventions pour encourager d'autres projets à développer et expérimenter leur propre technologie.
 
 - [Programme de subventions Aave](https://aavegrants.org/) – _Subventions DAO [Aave](https://aave.com/)_
 - [Balancer](https://balancergrants.notion.site/Balancer-Community-Grants-23e562c5bc4347cd8304637bff0058e6) – _Fonds pour l'écosystème [Balancer](https://balancer.fi/)_
+- [Programme de subventions Chainlink](https://chain.link/community/grants) - _[Subventions de la Communauté](https://chain.link/) Chainlink_
 - [Programme de subventions Compound](https://compoundgrants.org/) – _Écosystème financier [Compound](https://compound.finance/)_
 - [Programme de subventions Consensys](https://consensys.net/grants/) – _Subventions Ethereum et financement de blockchain [Consensys](https://consensys.net/)_
 - [Organisme de subvention Lido Ecosystem Grants Organisation (LEGO)](https://lego.lido.fi/) – _Écosystème financier [Lido](https://lido.fi/)_

src/content/translations/fr/community/language-resources/index.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Vous connaissez une ressource éducative dans votre langue ? [Ouvrez un ticket](
 
 ## Ressources d'Ethereum.org {#ethereum-org}
 
-Ethereum.org est traduit nativement dans plus de 40 langues, que vous pouvez trouver sur notre [page des langues](/languages).
+Ethereum.org est traduit d'emblée dans plus de 40 langues, que vous pouvez trouver sur notre [page des langues](/languages).
 
 Si vous êtes bilingue et que vous souhaitez nous aider à toucher davantage de personnes, vous pouvez aussi contribuer au [Programme de traduction d'Ethereum.org](/contributing/translation-program/#translation-program) afin de nous aider à traduire le site.
 
@@ -45,7 +45,7 @@ Si vous êtes bilingue et que vous souhaitez nous aider à toucher davantage de
 **Ressources générales**
 
 - [Ethereum.cn](https://www.ethereum.cn/) - contenu maintenu par la communauté, couvrant la mise à jour de la couche de consensus, l'intégralité des notes de réunion de l'équipe de développement, la couche 2, etc.
-- [EthFans](https://github.com/editor-Ajian/EthFans.org-annual-collected-works/) - tout pour apprendre Ethereum, de la base jusqu'aux concepts avancés
+- [EthFans](https://github.com/editor-Ajian/EthFans.org-annual-collected-works/) - tout apprendre, des bases aux sujets avancés d'Ethereum
 - [Unitimes](https://mp.weixin.qq.com/s/tvloZSDBSOQN9zDQj_91kA) - contenu maintenu par la communauté, couvrant Ethereum, la DeFi, les NFT, ainsi que des ressources liées au Web3
 - [123ETH](https://123eth.org/) - un portail vers l'écosystème Ethereum
 - [Zhen Xiao](http://zhenxiao.com/blockchain/) - cours en ligne gratuits sur la cryptomonnaie et ses applications
@@ -59,14 +59,21 @@ Si vous êtes bilingue et que vous souhaitez nous aider à toucher davantage de
 
 **Pour les développeurs**
 
-- [DappLearning](https://github.com/Dapp-Learning-DAO/Dapp-Learning) - un groupe d'apprentissage pour étudier les principaux projets dApp, échanger et partager des idées sur une base hebdomadaire
+- [DappLearning](https://github.com/Dapp-Learning-DAO/Dapp-Learning) - un groupe d'apprentissage pour étudier les principaux projets dApp, échanger et partager des idées et des observations sur une base hebdomadaire
 - [LearnBlockchain](https://learnblockchain.cn/) - une communauté pour les développeurs, pour partager des informations autour de la technologie blockchain
 
 **Pour les chercheurs en cryptographie**
 
 - [SecbitLabs](https://mp.weixin.qq.com/s/69_tqBJpr_sbaKtR1sBRMw) - un groupe WeChat à propos de la cryptographie, de la sécurité, etc.
 - [Sparkbyte](https://mp.weixin.qq.com/s/9KgKTc_jtJ7bWKdbNPoqvQ) - un groupe WeChat à propos de la technologie ZK
 
+### Tchèque {#cs}
+
+- [Gwei.cz](https://gwei.cz) - communauté locale autour du Web3, création du contenu éducatif, organisation des événements en ligne et en présentiel
+- [Gwei.cz Příručka](https://prirucka.gwei.cz/) - guide Ethereum pour débutants
+- [DAO Příručka](https://dao.gwei.cz/) - guide pour débutants en DAO
+- [Maîtriser Ethereum](https://ipfs.infura-ipfs.io/ipfs/bafybeidvuxhnsgfx3tncpfxheqglkjwmdxclknlgd7s7qggd2a6bzgb27m) - Maîtriser Ethereum en tchèque
+
 ### Français {#fr}
 
 - [Ethereum France](https://www.ethereum-france.com/) - Ethereum France organise des événements, crée du contenu et favorise les échanges autour d'Ethereum
@@ -94,25 +101,26 @@ Si vous êtes bilingue et que vous souhaitez nous aider à toucher davantage de
 - [Ethereum Madrid](https://ethereummadrid.com/) - cours, événements et blog sur la gouvernance, la DeFi et la blockchain
 - [Cointelegraph](https://es.cointelegraph.com/ethereum-for-beginners) - guide Ethereum en espagnol pour les débutants
 - [Tutoriales online](https://tutoriales.online/curso/solidity) - apprendre Solidity et programmer sur Ethereum
-- [Curso Introducción a Ethereum Development](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8y9pfUBjhkVa1IDMwyQz-fU) - Les bases de Solidity, le test et le deploiement de votre premier smart contract
-- [Curso Introducción a Seguridad y Hacking en Ethereum](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8yHOvteko_DmUxUTMHnlfci) - comprendre les vulnérabilités communes et les failles de sécurité dans les smart contracts
-- [Curso Introducción a DeFi Development](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8zZiP9_jNdaPqA3HqoW2lrS) - Aprrendre comment les smart contracts DeFi fonctionnent en Solidity et créer votre propre Automated Market Maker
+- [Curso Introducción a Ethereum Development](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8y9pfUBjhkVa1IDMwyQz-fU) - Les bases de Solidity, le test et le deploiement de votre premier contrat intelligent
+- [Curso Introducción a Seguridad y Hacking en Ethereum](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8yHOvteko_DmUxUTMHnlfci) - comprendre les vulnérabilités communes et les failles de sécurité dans les contrats intelligents réels
+- [Curso Introducción a DeFi Development](https://youtube.com/playlist?list=PLTqiwJDd_R8zZiP9_jNdaPqA3HqoW2lrS) - apprendre comment les contrats intelligents DeFi fonctionnent en Solidity et créer votre propre Automated Market Maker
+- [Cryptoversidad](https://www.youtube.com/c/Cryptoversidad) - ressources d'éducation non-technique sur la blockchain pour niveau débutant à confirmé. Tout savoir sur les crypto-monnaies et Ethereum.
 
 ### Turc {#tr}
 
 - [BTK Akademi](https://www.btkakademi.gov.tr/portal/course/blokzincir-ve-kripto-paralar-10569#!/about) - cours axés sur la cryptomonnaie et la blockchain
-- [Le grand renommage : qu'est-il arrivé à Eth2 ?](https://miningturkiye.org/konu/ethereum-madenciligi-bitiyor-mu-onemli-gelisme.655/) - traduction turque du grand blog de renommage, expliquant le déménagement de la terminologie « Eth2 »
+- [Le grand renommage : qu'est-il arrivé à Eth2 ?](https://miningturkiye.org/konu/ethereum-madenciligi-bitiyor-mu-onemli-gelisme.655/) - traduction turque du grand blog de renommage, expliquant l'éloignement de la terminologie « Eth2 »
 
 ### Vietnamien {#vi}
 
-- [Tino Group](https://wiki.tino.org/ethereum-la-gi/) - aperçu d'Ethereum, des applications décentralisées et des portefeuilles, ainsi qu'une FAQ
+- [Tino Group](https://wiki.tino.org/ethereum-la-gi/) - aperçu d'Ethereum, des dApps, portefeuilles et FAQ
 - [Tap Chi Bitcoin](https://tapchibitcoin.io/tap-chi/tin-tuc-ethereum-eth) - plateforme Web avec des rubriques consacrées à l'actualité et aux ressources éducatives sur Ethereum
-- [Coin68](https://coin68.com/ethereum-tieu-diem/) - portail sur les cryptomonnaies avec des ressources éducatives et l'actualité Ethereum
+- [Coin68](https://coin68.com/ethereum-tieu-diem/) - portail sur les cryptomonnaies avec des ressources éducatives et l'actualité relative à Ethereum
 
 ### Japonais {#ja}
 
 - [Association japonaise d'échange d'actifs virtuels et de cryptomonnaies (JVCEA)](https://jvcea.or.jp/)
 - [Association des entreprises de cryptoactifs du Japon (JCBA)](https://cryptocurrency-association.org/)
-- [Débutez avec le développement de blockchain - Learn | Microsoft Docs](https://docs.microsoft.com/ja-jp/learn/paths/ethereum-blockchain-development/) - Ce parcours vous initie à la blockchain et au développement sur la plateforme Ethereum
+- [Get started with blockchain development - Learn | Microsoft Docs](https://docs.microsoft.com/ja-jp/learn/paths/ethereum-blockchain-development/) - Ce parcours vous initie à la blockchain et au développement sur la plateforme Ethereum
 - [Maîtriser Ethereum](https://www.oreilly.co.jp/books/9784873118963/) - Livre « Mastering Ethereum » en japonais
 - [Développement de contrats intelligents avec Solidity et Ethereum](https://www.oreilly.co.jp/books/9784873119342/) - Livre « Hands-On Smart Contract Development with Solidity and Ethereum » en japonais