Merge pull request #8112 from ethereum/updateChineseTradTranslations

Update Chinese Traditional (zh-tw) Exploring buckets

Author: corwintines

src/content/translations/zh-tw/nft/index.md

@@ -18,7 +18,7 @@ summaryPoint3: 由以太坊區塊鏈的智能合約提供支援。
 
 ## 什麼是非同質化代幣？ {#what-are-nfts}
 
-非同質化代幣是一種用來表示獨特物品所有權的代幣。 我們可以用非同質化代幣來將藝術品、收藏品甚至或房地產等各種物品代幣化。 非同質化代幣一次只能有一位正式持有者，並由以太坊區塊鏈擔保 ── 沒有人可以修改所有權記錄，或以複製貼上的方式製作同一個非同質化代幣。
+非同質化代幣是一種用來表示獨特物品所有權的代幣。 我們可以用非同質化代幣將藝術品、收藏品甚至或房地產等各種物品代幣化。 資產的所有權由以太坊區塊鏈擔保 ── 沒有人可以修改所有權記錄，或以複製/貼上的方式製作同一個非同質化代幣。
 
 非同質化代幣簡稱 NFT。 「非同質化」是經濟學術語，可以用來描述家具、歌曲檔案或電腦等獨一無二， 無法與其他物品互換的物品。
 
@@ -94,7 +94,7 @@ summaryPoint3: 由以太坊區塊鏈的智能合約提供支援。
   - 簽章
 - 很多很多可以發揮創意的選項！
 
-非同質化代幣一次只能有一位所有人， 所有權會使用其他代幣無法複製的專屬 ID 和中繼資料進行管理。 非同質化代幣是透過智能合約鑄造，由該智能合約指派及管理該非同質化代幣的可轉讓性。 某人在製作或鑄造非同質化代幣時會執行程式碼，這些程式碼儲存在符合不同標準（例如 ERC-721）的智能合約中。 這項資訊會加入至管理非同質化代幣的區塊鏈中。 簡單地說，鑄造流程的步驟如下：
+非同質化代幣的所有權會使用其他代幣無法複製的專屬 ID 和中繼資料進行管理。 非同質化代幣是透過智慧型合約鑄造的，由該智慧型合約指派及管理非同質化代幣的可傳送性。 當某人在創造或鑄造非同質化代幣時，他們會執行程式碼，這些程式碼儲存在符合不同標準（例如 [ERC-721](/developers/docs/standards/tokens/erc-721/)）的智慧型合約中。 這項資訊會加入至管理非同質化代幣的區塊鏈中。 簡單地說，鑄造流程的步驟如下：
 
 - 建立新區塊
 - 驗證資訊
@@ -289,11 +289,10 @@ summaryPoint3: 由以太坊區塊鏈的智能合約提供支援。
 
 我們要闡明以下幾點：
 
-- 非同質化代幣並未直接增加以太坊的碳足跡。
-- 目前以太坊確保資金及資產安全的方式確實耗能，但之後一定會改善。
-- 一旦有所改善，以太坊的碳足跡將會減少約 99.95%，比目前的許多產業更為節能。
+- 創建和傳送非同質化代幣只是以太坊上的交易 - 它們對以太坊能的源消耗沒有直接影響，也不會獨立消耗它們自身的能量。
+- 以太坊是低能源消耗的區塊鏈，這意味著創建、購買及轉移非同質化代幣對環境的影響非常細微。
 
-為了進一步說明，我們要稍微談談技術上的細節，請保持耐心。
+下個部分將解釋更多關於技術的細節。
 
 ### 別怪罪非同質化代幣 {#nft-qualities}
 
@@ -303,72 +302,32 @@ summaryPoint3: 由以太坊區塊鏈的智能合約提供支援。
 
 安全性意味著沒有人能夠複製/貼上或竊取您的非同質化代幣。
 
-正因具備這些特性，以太坊才得以讓您以數位形式擁有獨特物品，並使您的內容獲得公平的價格。 但這是有代價的。 目前比特幣、以太坊等區塊鏈極為耗能，因為維持這些特性需要大量能源。 如果可以輕而易舉地重寫以太坊的歷史，竊取非同質化代幣和加密貨幣，系統就會崩潰。
+正因具備這些特性，以太坊才得以讓您以數位形式擁有獨特物品，並使您的內容獲得公平的價格。 以太坊使用涉及[「權益證明」](/developers/docs/consensus-mechanisms/pos)的去中心化共識機制來保護資產。 這是一種低碳排放的方案，能決定誰能將交易區塊添加到鏈上，且被認為比能源密集的替代方案[「工作量證明」](/developers/docs/consensus-mechanisms/pow)更加安全。 非同質化代幣與高能源消耗有關，因為以太坊過去使用工作量證明保護網路。 但是今非昔比，現在已不再如此。
 
-#### 鑄造非同質化代幣的作業 {#minting-nfts}
+#### 鑄造非同質化代幣 {#minting-nfts}
 
 要鑄造非同質化代幣，必須完成下列工作：
 
 - 必須確認其為區塊鏈上的資產。
 - 必須更新所有人的帳戶餘額，納入該資產， 如此一來才能交易或確認其為某人所有。
-- 確認上述內容的交易必須新增至區塊中，並在區塊鏈上「永存」。
-- 區塊必須經網路中的所有人確認為「正確」。 這種共識消除了對中間機構的需求，因為網路全體同意非同質化代幣確實存在，並屬於您。 而且其在區塊鏈上，所以任何人都能查看。 這是以太坊幫助非同質化代幣建立者盡可能提高收入的方法之一。
+- 之後被確認的交易需要加進區塊並在鏈上「永存化」。
+- 區塊必須經網路中的所有人確認為「正確」。 這種共識消除了對中間機構的需求，因為網路全體同意非同質化代幣確實存在，並屬於您。 而且其在區塊鏈上，所以任何人都能查看。 這是以太坊幫助非同質化代幣創作者盡可能提高收入的方法之一。
 
-所有工作程序都將由礦工完成。 這些工作可以讓網路上的其他人知道您的非同質化代幣，以及其屬於什麼人。 這意味著挖礦必須具備足夠的難度，否則任何人都可以簡單地謊稱其擁有您剛鑄造的非同質化代幣，並以詐欺手段移轉所有權。 以太坊有許多獎勵機制可確保礦工的誠實。
+這些任務全部由區塊生產者及驗證程式完成。 區塊提交者將您的非同質化代幣交易加進區塊，並向網路的其餘部分廣播。 驗證程式確認該交易是否有效，隨後將其加入它們的資料庫。 有許多加密經濟型獎勵措施可確保驗證程式行為誠實。 否則，任何人都能聲稱他們擁有您剛鑄造的非同質化代幣，且能以欺騙的方式轉移所有權。
 
-[深入了解何謂挖礦](/developers/docs/consensus-mechanisms/pow/)
+#### 非同質化代幣的安全性 {#nft-security}
 
-#### 以挖礦確保非同質化代幣的安全 {#securing-nfts}
+以太坊的安全性來自於權益證明。 以太坊系統被設計成以經濟制度抑制惡意行為，使以太坊達到防竄改的目的。 這就是使非同質化代幣可行的原因。 一旦包含您的非同質化代幣交易的區塊打包定案後，攻擊者要改變它需花費數百萬以太幣。 任何運行以太坊軟體的人皆能立即偵測到非同質化代幣不誠實的篡改，且惡意行為者會遭受經濟處罰及驅逐。
 
-挖礦的難度來自於在區塊鏈上建立新區塊需要消耗大量算力。 重要的是，區塊的建立是持續不間斷的，不是僅依需求建立。 大約每 12 秒就會有一個區塊誕生。
+多數關於非同質化代幣的安全問題皆與釣魚詐騙、智慧型合約漏洞或使用者錯誤（如無意間洩漏助記詞）有關，所以良好的錢包安全性對非同質化代幣擁有者十分重要。
 
-這對以太坊的防篡改機制極為重要，而有了防篡改機制，才有實現非同質化代幣的可能。 區塊越多，區塊鏈越安全。 如果您的非同質化代幣建立在第 600 號區塊上，有個駭客想竄改資料，以竊取您的非同質化代幣，那麼所有後續區塊的數位指紋都會改變。 這意味著所有在執行以太坊軟體的人都可以立即偵測到此情形，並阻止其發生。
-
-然而，這意味著我們必須持續不斷地使用算力， 也意味著包含 0 個非同質化代幣交易的區塊仍然會產生大致相同的碳足跡，因為建立該區塊仍然會消耗算力。 其他非同質化代幣交易會填滿該區塊。
-
-#### 區塊鏈目前仍然十分耗能 {#blockchains-intensive}
-
-是的，靠挖礦建立區塊會產生碳足跡，比特幣等區塊鏈都面臨著這個問題。不過這不能直接歸咎於非同質化代幣。
-
-許多挖礦工作使用的是再生能源，或是偏遠地方未利用的能源。 還有一種觀點認為，非同質化代幣和加密貨幣正在顛覆的產業也會產生巨大的碳足跡。 但現有的產業表現不佳，不表示我們應止步於此。
-
-我們正在漸入佳境。 以太坊一直在往使其本身（及非同質化代幣）的使用更加節能的方向發展。 這一直都是我們的計畫。
-
-我們不是要為挖礦帶來的環境足跡辯解；相反地，我們希望說明情況持續在改善。
-
-### 更環保的未來…… {#a-greener-future}
-
-從以太坊誕生以來，挖礦的能源消耗一直是開發者和研究者關注的焦點。 我們的願景一直是儘快解決此問題。 [深入了解以太坊的願景](/upgrades/vision/)
-
-這項願景正在成真。
-
-#### 更環保的以太坊 {#greener-ethereum}
-
-以太坊目前正在經歷一系列升級，未來將以[質押](/staking/)取代挖礦。 如此一來不再將算力作為安全機制，以太坊的碳足跡將可減少 99.95%<sup>[^1]</sup>。 升級後，質押者將投入資金而非算力來保障網路安全。
-
-以太坊的耗能將為一台家用電腦的運作耗能乘以網路上的節點數量。 如果網路上有 10,000 個節點，家用電腦的運作耗能約為每年 525 度， 則整個網路的耗能為每年 5,250,000 度<sup>[^1]</sup>。
-
-我們可以透過此方式來比較未來的以太坊和 Visa 這類全球服務。 100,000 筆 Visa 交易會消耗 149 度電力<sup>[^2]</sup>。 在權益證明以太坊中，相同數量的交易會消耗 17.4 度的電力，約占 Visa 總耗能的 11%<sup>[^3]</sup>。 這還沒有考慮到共識層與分片鏈同時在進行的許多最佳化工作，例如[匯總值](/glossary/#rollups)。 100,000 筆交易的耗能可能會降至 0.1666666667 度。
-
-重要的是，這不但可以降低耗能，同時也能維持以太坊的去中心化及安全性。 許多其他區塊鏈可能已經在使用某種形式的質押，但這些區塊鏈只有少數幾個質押者提供保護，不像以太坊未來將有幾以千計的質押者。 越是去中心化，系統就越安全。
-
-[深入了解能源估算](#footnotes-and-sources)
-
-_我們提供了與 Visa 的基本比較，作為了解權益證明以太坊耗能的基礎。 然而，實際上，根據交易數量進行比較不盡正確。 以太坊的能源輸出是以時間為基礎。 如果以太坊每分鐘處理的交易數量有所變動，能源輸出將保持不變。_
-
-_也請務必記得，以太坊不只能進行金融交易，還是個應用程式平台，所以拿它和 Visa、AWS 等眾多企業/產業進行比較可能更為公平。_
-
-#### 時間表 {#timelines}
-
-升級程序已經開始。 作為第一項升級計畫的[信標鏈](/upgrades/beacon-chain/)已在 2020 年 12 月推出。 信標鏈讓質押者得以加入系統，為質押奠定了基礎。 與節能有關的下一步，是將目前由礦工保護的區塊鏈合併為不需要挖礦的信標鏈。 目前階段還沒有明確的時間表，但預估會在 2022 年內啟動。 此過程稱為「合併」（先前稱為「對接」）。 [深入了解合併](/upgrades/merge/)。
-
-<ButtonLink to="/upgrades/">
-  深入了解以太坊的升級
+<ButtonLink to="/security/">
+  更多安全相關資訊
 </ButtonLink>
 
 ## 建構非同質化代幣 {#build-with-nfts}
 
-大多數非同質化代幣都是使用一個統一的標準建構，即 [ERC-721](/developers/docs/standards/tokens/erc-721/)。 然而，您可能也想了解其他標準。 [ERC-1155](https://blog.enjincoin.io/erc-1155-the-crypto-item-standard-ac9cf1c5a226) 標準適用於半同質化代幣，這種代幣在電玩領域尤其有用。 而最近提出的 [EIP-2309](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-2309) 則可以讓非同質化代幣的鑄造更有效率， 讓您在一筆交易中隨心所欲地鑄造任意數量的代幣！
+大多數非同質化代幣都是使用統一的標準建構，即 [ERC-721](/developers/docs/standards/tokens/erc-721/)。 然而，您可能也想了解其他標準。 [ERC-1155](https://blog.enjincoin.io/erc-1155-the-crypto-item-standard-ac9cf1c5a226) 標準適用於半同質化代幣，這種代幣在電玩領域尤其有用。 而最近提出的 [EIP-2309](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-2309) 則可以讓非同質化代幣的鑄造更有效率， 此標準可讓您在一筆交易中隨心所欲地鑄造任意數量的代幣！
 
 ## 延伸閱讀 {#further-reading}
 
@@ -377,69 +336,5 @@ _也請務必記得，以太坊不只能進行金融交易，還是個應用程
 - [初學者的非同質化代幣指南](https://linda.mirror.xyz/df649d61efb92c910464a4e74ae213c4cab150b9cbcc4b7fb6090fc77881a95d) – _Linda Xie，2020 年 1 月_
 - [關於元宇宙，你所需要知道的一切](https://foundation.app/blog/enter-the-metaverse) – _Foundation 團隊，foundation.app_
 - [不，加密貨幣藝術家沒有危害地球](https://medium.com/superrare/no-cryptoartists-arent-harming-the-planet-43182f72fc61)
+- [以太坊的能源消耗](/energy-consumption/)
 - [讓舉國電力消耗成為歷史](https://blog.ethereum.org/2021/05/18/country-power-no-more/) – _Carl Beekhuizen，2021 年 5 月 18 日_
-
-<Divider />
-
-### 註腳及資訊來源 {#footnotes-and-sources}
-
-以下將說明我們如何得出上述能源估算。 這些預計值適用於網路整體，而不只是建立、購買或販售非同質化代幣的單一程序。
-
-#### 1. 降低 99.95% 的挖礦耗能 {#fn-1}
-
-根據以下資料來源，可知從挖礦保護系統轉換為質押保護系統，將減少 99.95% 的耗能：
-
-- 以太坊挖礦每年消耗 44.49 太瓦時電力 - [Digiconomist](https://digiconomist.net/ethereum-energy-consumption)
-
-- 執行權益證明唯一需要的一般桌上型電腦，每小時耗電 0.06 度 - [矽谷能源圖表](https://www.siliconvalleypower.com/residents/save-energy/appliance-energy-use-chart)（部分估算值較高，為 0.15 度）
-
-目前，我們有來自 16,405 個專屬地址的 140,592 個驗證者。 假設其中有 87,897 位驗證者在家中進行質押。
-
-假設一般人在家進行質押，會使用 100 瓦的個人電腦來執行平均 5.4 個驗證者用戶端。
-
-在家中執行的 87,897 個驗證者產生 16,300 個使用者，消耗約 1.64 兆瓦電力。
-
-其餘驗證者則由交易所、質押服務等監管質押者執行。 假設每 5.5 個驗證者消耗 100 瓦電力。 此數據為保守推估，實際上可能更低。
-
-整體來說，權益證明以太坊將耗費 2.62 兆瓦，相當於一個美國小鎮的耗能。
-
-根據 Digiconomist 的推估，目前以太坊礦工每年消耗 44.94 太瓦時，相較之下，升級後的耗能至少可以降低 99.95%。
-
-#### 2. Visa 的能源消耗 {#fn-2}
-
-100,000 筆 Visa 交易的耗能為 149 度 - [截至 2020 年比特幣網路交易平均耗能與 Visa 網路之比較](https://www.statista.com/statistics/881541/bitcoin-energy-consumption-transaction-comparison-visa/)
-
-2020 年 9 月為止的財政年度，Visa 處理了 140,839,000,000 筆交易 --[Visa 2020 年第四季財務報告](https://s1.q4cdn.com/050606653/files/doc_financials/2020/q4/Visa-Inc.-Q4-2020-Operational-Performance-Data.pdf)
-
-#### 3. 權益證明網路上 100,000 筆交易的耗能情況 {#fn-3}
-
-據估計，可擴展性升級將使網路每秒能處理 25,000 至 100,000 筆交易；[100,000 筆為目前理論上的最大值](https://ethereum-magicians.org/t/a-rollup-centric-ethereum-roadmap/4698)。
-
-[Vitalik Buterin 談分片可能帶來的每秒交易量](https://twitter.com/VitalikButerin/status/1312905884549300224)
-
-分片允許的交易量起碼是目前的 64 倍；目前交易量約為 15 筆。 這是引入的分片鏈（額外的資料與容量）的數量。 [深入了解分片鏈](/upgrades/sharding/)
-
-這意味著我們可以推估處理 100,000 筆交易所需的時間，並與上述 Visa 的數據進行比較。
-
-- 每秒 `15 * 64 = 960` 筆交易。
-- 處理 100,000 筆交易需 `100,000 / 960 = 104.2` 秒。
-
-  104.2 秒內，以太坊網路將消耗的能源如下：
-
-每天 `1.44 度日常使用 * 10,000 網路節點 = 14,400 度`。
-
-一天有 86,400 秒，因此每秒為 `14,400 / 86,400 = 0.1666666667 度`。
-
-乘以處理 100,000 筆交易所需的時間，即 `0.1666666667 * 104.2 = 17.3666666701 度`。
-
-這相當於 Visa 處理同數量交易所耗能源的 **11.6554809866%**。
-
-別忘了，這是基於以太坊每秒能夠處理的最小交易量而得出的數據。 如果以太坊可以達到每秒處理 100,000 筆交易的上限，則這 100,000 筆交易將消耗 0.1666666667 度。
-
-換言之，如果 Visa 處理 140,839,000,000 筆交易，且耗能為每 100,000 筆交易 149 度，則一年的總耗能為 209,850,110 度。
-
-以太坊一年的耗能為 5,256,000 度， 而且具備一年處理 788,940,000,000 - 3,153,600,000,000 筆交易的潛能。
-
-<InfoBanner emoji=":evergreen_tree:">
-  如果您認為上述數據不正確或可以更精確，歡迎提問或發出要求。 以上結果為 ethereum.org 團隊使用公開資訊和預定的以太坊設計所做的推估， 不代表以太坊基金會的官方承諾。
-</InfoBanner>

src/intl/zh-tw/page-dapps.json

@@ -169,6 +169,7 @@
   "page-dapps-magic-title-2": "背後",
   "page-dapps-magician-img-alt": "魔法師插圖",
   "page-dapps-marble-cards-logo-alt": "marble.cards 標誌",
+  "page-dapps-async-logo-alt": "Async 標誌",
   "page-dapps-matcha-logo-alt": "Matcha 標誌",
   "page-dapps-mobile-options-header": "瀏覽其他類別",
   "page-dapps-nifty-gateway-logo-alt": "Nifty Gateway 標誌",

src/intl/zh-tw/page-stablecoins.json

@@ -142,5 +142,7 @@
   "page-stablecoins-why-stablecoins": "為何選擇穩定幣？",
   "page-stablecoins-how-they-work-button": "運作原理",
   "page-stablecoins-why-stablecoins-body": "以太幣如同比特幣，因為是一種新科技，價格容易變動。所以您可能不會想要經常花費以太幣，穩定幣具傳統貨幣的穩定性，讓您有可以在以太坊使用的穩定金錢。",
-  "page-stablecoins-more-defi-button": "更多關於去中心化金融 (DeFi)"
+  "page-stablecoins-more-defi-button": "更多關於去中心化金融 (DeFi)",
+  "page-stablecoins-tools-title": "了解關於穩定幣的更多資訊",
+  "page-stablecoins-tools-stablecoinswtf-description": "Stablecoins.wtf 提供具有主流穩定幣之市場歷史資料、統計數據及教育內容的儀表板。"
 }

src/intl/zh-tw/template-usecase.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "template-usecase-dropdown-defi": "去中心化金融 (DeFi)",
-  "template-usecase-dropdown-nft": "非同質化代幣(NFT)",
+  "template-usecase-dropdown-nft": "非同質化代幣 (NFT)",
   "template-usecase-dropdown-dao": "去中心化自治組織 (DAO)",
   "template-usecase-dropdown-social-networks": "去中心化社群網路",
   "template-usecase-dropdown-identity": "去中心化身分",