Merge pull request #15378 from ethereum/crowdin-may-pt-br-20250501044549036

chore: import translations for pt-br

Author: corwintines

public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/attack-and-defense/index.md

@@ -24,7 +24,7 @@ Enquanto na prova de trabalho, o tempo dos blocos é determinado pela dificuldad
 
 O seguinte fornece uma explicação de ponta a ponta de como uma transação é executada na proof-of-stake da Ethereum.
 
-1. Um usuário cria e assina uma href="/developers/docs/transactions/">transação/a> com sua chave privada. Isso geralmente é feito por uma carteira ou uma biblioteca como a [ether.js](https://docs.ethers.io/v5/), [web3js](https://docs.web3js.org/), [web3py](https://web3py.readthedocs.io/en/v5/) etc, mas sem o conhecimento do usuário está fazendo uma solicitação para um nó usando o Ethereum [JSON-RPC API](/developers/docs/apis/json-rpc/). O usuário define a quantidade de gás que está disposto a pagar como gorjeta a um validador para incentivá-lo a incluir a transação em um bloco. As [dicas](/developers/docs/gas/#priority-fee) são pagas ao validador enquanto a [taxa básica](/developers/docs/gas/#base-fee) é paga queimado.
+1. Um usuário cria e assina uma href="/developers/docs/transactions/">transação/a> com sua chave privada. Isso geralmente é feito por uma carteira ou uma biblioteca como a [ethers.js](https://docs.ethers.org/v6/), [web3js](https://docs.web3js.org/), [web3py](https://web3py.readthedocs.io/en/v5/) etc., mas, no fundo, o usuário está fazendo uma solicitação para um nó usando o Ethereum [JSON-RPC API](/developers/docs/apis/json-rpc/). O usuário define a quantidade de gás que está disposto a pagar como gorjeta a um validador para incentivá-lo a incluir a transação em um bloco. As [dicas](/developers/docs/gas/#priority-fee) são pagas ao validador enquanto a [taxa básica](/developers/docs/gas/#base-fee) é paga queimado.
 2. A transação é enviada para um [cliente de execução](/developers/docs/nodes-and-clients/#execution-client) Ethereum que verifica a sua validade. Isto significa garantir que o remetente tem ETH suficiente para realizar a transação e eles o assinaram com a chave correta.
 3. Se a transação for válida, o cliente de execução adiciona-o à sua mempool local (lista de transações pendentes) e também a transmite para outros nós por meio da rede gossip da camada de execução. Quando outros nós ouvem sobre a transação, eles a adicionam à sua mempool local também. Os usuários avançados podem abster-se de transmitir sua transações e, em vez disso, encaminhá-la a criadores de blocos especializados, como [Flashbots Auction](https://docs.flashbots.net/flashbots-auction/overview). Isso permite que eles organizem as transações nos próximos blocos para obter o máximo lucro ([MEV](/developers/docs/mev/#mev-extraction)).
 4. Um dos nós validadores na rede é o proponente de bloco para o slot atual, tendo sido selecionado pseudo-aleatoriamente usando RANDAO. Este nó é responsável pela construção e transmissão do próximo bloco a ser adicionado à blockchain Ethereum e pela atualização do estado global. O nó é composto por três partes: um cliente de execução, um cliente de consenso e um cliente validador. O cliente de execução empacota transações da mempool local em um "payload de execução" e executa-os localmente para gerar uma mudança de estado. Essas informações são passadas para o cliente de consenso em que a carga da execução é agrupada como parte de um "bloco de sinalização" que também contém informações sobre as recopensas, penalidades, cortes, atestações etc. que permitem que a rede entre em acordo sobre a sequência de blocks no topo da cadeia. A comunicação entre os clientes de execução e consenso é descrita em mais detalhes em [Conectando os clientes de consenso e de execução](/developers/docs/networking-layer/#connecting-clients).

public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/index.md

@@ -56,6 +56,8 @@ Separar as chaves de validação das chaves da conta Ethereum permite que vário
 
 ![esquema da chave de validação](validator-key-schematic.png)
 
+**Nota**: Sair das funções de staking e sacar o saldo de um validador atualmente requer a assinatura de uma [mensagem de saída voluntária (VEM)](https://mirror.xyz/ladislaus.eth/wmoBbUBes2Wp1_6DvP6slPabkyujSU7MZOFOC3QpErs&1) com a chave do validador. No entanto, o [EIP-7002](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7002) é uma proposta que permitirá que um usuário acione a saída de um validador e saque seu saldo assinando mensagens de saída com a chave de saque no futuro. Isso reduzirá as suposições de confiança ao permitir que os participantes que delegam ETH a [provedores de staking como serviço](https://ethereum.org/en/staking/saas/#what-is-staking-as-a-service) mantenham o controle de seus fundos.
+
 ## Obtendo chaves de uma frase semente {#deriving-keys-from-seed}
 
 Se cada 32 ETH em stake precisavam de um novo conjunto de 2 chaves completamente independentes, o gerenciamento de chaves se tornaria rapidamente complicado, especialmente para usuários que executam vários validadores. Em vez disso, várias chaves de validação podem ser obtidas de um único segredo comum e armazenar esse segredo único permite acesso a várias chaves de validação.
@@ -94,3 +96,5 @@ Cada galho é separado por uma `/`, então `m/2` significa iniciar com a chave m
 
 - [Postagem no blog da Ethereum Foundation por Carl Beekhuizen](https://blog.ethereum.org/2020/05/21/keys/)
 - [Geração de chave EIP-2333 BLS12-381](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-2333)
+- [EIP-7002: Saídas acionadas pela camada de execução](https://research.2077.xyz/eip-7002-unpacking-improvements-to-staking-ux-post-merge)
+- [Gerenciamento de chaves em escala](https://docs.ethstaker.cc/ethstaker-knowledge-base/scaled-node-operators/key-management-at-scale)

public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/keys/index.md

@@ -84,6 +84,8 @@ O design de recompensa, penalidade e corte do mecanismo de consenso incentiva os
 - [Incentivos no protocolo Casper híbrido do Ethereum](https://arxiv.org/pdf/1903.04205.pdf)
 - [Especificação anotada de Vitalik](https://github.com/ethereum/annotated-spec/blob/master/phase0/beacon-chain.md#rewards-and-penalties-1)
 - [Dicas para evitar remoções no Eth2](https://medium.com/prysmatic-labs/eth2-slashing-prevention-tips-f6faa5025f50)
+- [EIP-7251 explicado: aumentando o saldo máximo efetivo para validadores](https://research.2077.xyz/eip-7251_Increase_MAX_EFFECTIVE_BALANCE)
+- [Análise das penalidades de remoção sob o EIP-7251](https://ethresear.ch/t/slashing-penalty-analysis-eip-7251/16509)
 
 _Fontes_
 

public/content/translations/pt-br/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/rewards-and-penalties/index.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+title: Eventos Ethereum
+description: Como fazer parte da comunidade Ethereum.
+lang: pt-br
+hideEditButton: true
+---
+
+# Próximos eventos {#events}
+
+**Todos os meses há grandes eventos da Ethereum ao redor do mundo.** Considere participar de um perto de você para conhecer pessoas que fazem parte da comunidade, aprender sobre oportunidades de emprego e desenvolver novas habilidades.
+
+<UpcomingEventsList/>
+
+Essa é uma lista não exaustiva mantida pela nossa comunidade. Conhece um evento por vir da Ethereum? [Adicione-o à lista](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-events.json)!
+
+## Encontros do Ethereum {#meetups}
+
+Nenhum dos eventos serve para você? Tente ir a um encontro. Os encontros são eventos menores realizados por grupos de entusiastas da Ethereum. e uma oportunidade para pessoas com um interesse em comum em Ethereum se reunirem, conversarem sobre o projeto e conhecer mais sobre os desenvolvimentos recentes.
+
+<MeetupList />
+
+Interessado em organizar o seu próprio encontro? Confira a [BUIDL Network](https://consensys.net/developers/buidlnetwork/), uma iniciativa da ConsenSys para oferecer suporte às comunidades de encontros da Ethereum.
+
+Essa é uma lista não exaustiva mantida pela nossa comunidade. Você pode [ver mais encontros da Ethereum aqui](https://www.meetup.com/topics/ethereum/). Conhece algum grupo ativo de encontros? [Adicione-o a lista](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-meetups.json)!

public/content/translations/pt-br/events/index.md

@@ -0,0 +1,73 @@
+---
+title: Como "criar" uma conta Ethereum
+description: Um guia passo a passo sobre como criar uma conta Ethereum usando uma carteira.
+lang: pt-br
+---
+
+# Como criar uma conta Ethereum
+
+**Qualquer pessoa pode criar uma conta Ethereum de graça.** Você só precisa instalar um aplicativo de carteira de criptomoedas. As carteiras criam e gerenciam sua conta Ethereum. Elas permitem enviar transações, verificar seus saldos e conectá-lo a outros aplicativos desenvolvidos em Ethereum.
+
+Com uma carteira, você também pode fazer login em qualquer exchange de tokens, jogos e mercados [NFT](/glossary/#nft) de forma imediata. Não há necessidade de inscrição individual. Uma única conta é compartilhada por todos os aplicativos criados com base em Ethereum.
+
+## Etapa 1: Escolha uma carteira
+
+Uma carteira é um aplicativo que ajuda você controlar a sua conta Ethereum. Existem dezenas de carteiras diferentes para escolher: móveis, de desktop ou até mesmo extensões de navegador.
+
+
+<ButtonLink href="/wallets/find-wallet/">
+  Lista de carteiras
+</ButtonLink>
+
+Se for iniciante, poderá selecionar o filtro "New to crypto" (Novo em cripto) na página "find a wallet" (encontrar uma carteira) para identificar carteiras que incluam todos os recursos necessários e adequados para iniciantes.
+
+![Seleção de filtros na página "encontrar uma carteira"](./wallet-box.png)
+
+Também existem outros filtros de perfil para atender às suas necessidades. Esses são exemplos de carteiras utilizadas normalmente. Você deve fazer a sua própria pesquisa antes de confiar em qualquer software.
+
+## Etapa 2: Baixar e instalar o aplicativo da carteira
+
+Após escolher sua carteira, visite o site oficial ou a loja de aplicativos, baixe e instale-a. Todas elas são gratuitas.
+
+## Etapa 3: Abra o aplicativo e crie sua conta Ethereum
+
+Ao abrir uma nova carteira pela primeira vez, será necessário escolher entre criar uma nova conta ou importar uma já existente. Clique em criação de nova conta. **Esta é a etapa durante a qual o software da carteira gera sua conta Ethereum.**
+
+## Etapa 4: Salvar a frase de recuperação
+
+Alguns aplicativos vão te pedir para salvar uma "chave de recuperação" secreta (algumas vezes chamada de "frase semente" ou de "mnemônico"). Manter essa frase a salvo é extremamente importante! Ela é usada para gerar sua conta Ethereum e pode ser usada para fazer transações.
+
+**Qualquer pessoa que conheça essa frase pode tomar o controle de todos os seus fundos.** Nunca compartilhe ela com ninguém. Essa frase deve conter entre 12 e 24 palavras geradas aleatoriamente (a ordem das palavras importa).
+
+<div>
+<InfoBanner shouldSpaceBetween emoji=":eyes:">
+  <div><b>Carteira instalada?</b><br/> Aprenda como usá-la.</div>
+  <ButtonLink href="/guides/how-to-use-a-wallet">
+    Como usar uma carteira
+  </ButtonLink>
+</InfoBanner>
+</div>
+
+Tem interesse em outros guias? Verifique os nossos: [Guias passo a passo](/guides/)
+
+## Perguntas frequentes
+
+### Uma carteira e uma conta Ethereum são o mesmo?
+
+Não. A carteira é uma ferramenta de gerenciamento que ajuda você a gerenciar contas. Uma única carteira pode acessar várias contas, e uma única conta pode ser acessada por várias carteiras. A frase de recuperação é usada para criar contas e dá permissão ao aplicativo de carteira para gerenciar ativos.
+
+### Posso enviar bitcoins para uma conta/endereço Ethereum ou enviar ethers para uma conta/endereço Bitcoin?
+
+Não, não é possível. O Bitcoin e o ether existem em duas redes separadas (ou seja, blockchains diferentes), cada uma com seus próprios formatos de contabilidade e endereço. Houve várias tentativas de unir as duas redes diferentes, das quais a mais ativa atualmente é a [Wrapped Bitcoin ou WBTC](https://www.bitcoin.com/get-started/what-is-wbtc/). Isso não é uma recomendação, pois o WBTC é uma solução de custódia (ou seja, um único grupo de pessoas controla determinadas funções críticas) e é fornecido aqui apenas a título informativo.
+
+### Se eu tenho um endereço de ETH, o endereço é o mesmo para outras blockchains?
+
+Você pode usar o mesmo [endereço](/glossary/#address) em todas as blockchains que usam software subjacente semelhante ao Ethereum (conhecido como "compatível com EVM"). Esta [lista](https://chainlist.org/) mostra quais blockchains você pode usar com o mesmo endereço. Algumas blockchains, como o Bitcoin, implementam um conjunto completamente separado de regras de rede e você precisará de um endereço diferente com um formato diferente. Se você tem uma carteira de contrato inteligente então deve verificar o site do produto para ver mais informações sobre quais blockchains são permitidas porque geralmente elas têm uma abrangência limitada, porém mais segura.
+
+### Ter a minha própria carteira é mais seguro do que manter os meus fundos em uma corretora?
+
+Ter a sua própria carteira significa que você assume a responsabilidade pela segurança dos seus ativos. Infelizmente, há muitos exemplos de corretoras que cometeram erros e perderam o dinheiro dos clientes. Possuir uma carteira (com uma frase de recuperação) elimina o risco associado à confiança em alguma entidade para manter seus ativos. No entanto, você precisa protegê-la por conta própria e evitar golpes de phishing, aprovação acidental de transações ou exposição da frase de recuperação, interação com sites falsos e outros riscos de autocustódia. Os riscos e benefícios são diferentes.
+
+### Se eu perder minha carteira de celular/hardware, eu preciso usar o mesmo aplicativo de carteira novamente para recuperar os fundos perdidos?
+
+Não, você pode utilizar outra carteira. Desde que você tenha a frase semente, poderá inseri-la na maioria das carteiras e a sua conta será restaurada. Tenha cuidado se precisar fazer isso: é melhor certificar-se de que você não está conectado à Internet ao recuperar a sua carteira para não vazar a sua frase semente acidentalmente. Muitas vezes, é impossível recuperar fundos perdidos sem a frase de recuperação.

public/content/translations/pt-br/how-to-create-an-ethereum-account/index.md

@@ -6,6 +6,10 @@ lang: pt-br
 
 # Introdução à Web3 {#introduction}
 
+<div className="mt-4">
+<ListenToPlayer slug="/web3/" />
+</div>
+
 A centralização ajudou a integrar bilhões de pessoas à World Wide Web e criou a infraestrutura estável e robusta em que ela vive. Ao mesmo tempo, um punhado de entidades centralizadas tem uma fortaleza em grandes áreas da World Wide Web, decidindo unilateralmente o que deve e o que não deve ser permitido.
 
 Web3 é a resposta para este dilema. Em vez de uma Web monopolizada por grandes empresas de tecnologia, a Web3 adota a descentralização e está sendo construída, operada e de propriedade de seus usuários. A Web3 coloca o poder nas mãos dos indivíduos e não das corporações. Antes de falarmos sobre Web3, vamos explorar como chegamos aqui.

public/content/translations/pt-br/web3/index.md

@@ -11,6 +11,7 @@
   "adding-products": "Adicionando produtos",
   "adding-staking-products": "Sobre nós",
   "adding-wallets": "Adicionando carteiras",
+  "ai-agents": "Agentes de IA",
   "aria-toggle-menu-button": "Alternar botão de menu",
   "aria-toggle-search-button": "Alternar botão de pesquisa",
   "beacon-chain": "Beacon Chain",
@@ -220,6 +221,7 @@
   "nav-about-description": "Um projeto público e de código aberto para a comunidade Ethereum",
   "nav-advanced-description": "Fique por dentro dos tópicos mais complexos",
   "nav-advanced-label": "Avançado",
+  "nav-ai-agents-description": "Explore o mundo dos agentes de IA na Ethereum",
   "nav-basics-description": "Entenda os fundamentos do Ethereum",
   "nav-basics-label": "Fundamentos",
   "nav-bridges-description": "Web3 passou a ser um ecossistema de blockchains L1 primárias e soluções de escalabilidade L2",

src/intl/pt-br/common.json

@@ -96,12 +96,12 @@
   "multisig-term": "Multi-assinaturas",
   "multisig-definition": "Multisig (multi-assinatura) refere-se a uma carteira ou conta digital que exige várias assinaturas ou aprovações para executar transações, aumentando a segurança.",
   "nft-term": "Token não fungível (NFT)",
-  "nft-definition": "Tokens não fungíveis (NFTs) são itens digitais exclusivos que você pode possuir, como obras de arte ou itens colecionáveis, verificados pela tecnologia blockchain. <a href=\"/nft/\">Mais sobre tokens não fungíveis (NFTs)</a>.",
+  "nft-definition": "Um item digital único que você pode possuir, como arte ou colecionáveis, verificado por tecnologia blockchain. <a href=\"/nft/\">Mais sobre tokens não fungíveis (NFTs)</a>.",
   "node-term": "Nó",
   "node-definition": "Um cliente de software que participa da rede. <a href=\"/developers/docs/nodes-and-clients/\">Mais sobre nós e clientes</a>.",
   "ommer-term": "Bloco ommer (tio)",
   "ommer-definition": "Quando um <a href=\"/glossary/#miner\">minerador</a> de prova de trabalho encontra um <a href=\"/glossary/#block\">bloco</a> válido, outro minerador pode ter publicado um bloco concorrente que é adicionado à ponta da blockchain primeiro. Este bloco válido, mas obsoleto, pode ser incluído por blocos mais novos como <em>ommers</em> e receber uma recompensa de bloco parcial. O termo \"ommer\" é o termo neutro de gênero preferido para o irmão de um bloco pai, mas às vezes também é chamado de \"tio\". Isso era comum para o Ethereum quando era uma rede de <a href=\"/glossary/#pow\">prova de trabalho</a>. Agora que o Ethereum usa <a href=\"/glossary/#pos\">prova de participação</a>, apenas um proponente de bloco é selecionado por slot.",
-  "onchain-term": "On-chain",
+  "onchain-term": "Onchain",
   "onchain-definition": "Refere-se a ações ou transações que ocorrem na blockchain e estão disponíveis publicamente.",
   "optimistic-rollup-term": "Acúmulo otimista",
   "optimistic-rollup-definition": "O Optimistic Rollup é uma solução de Camada 2 que acelera as transações no Ethereum, assumindo que elas são válidas por padrão, a menos que sejam contestadas. <a href=\"/developers/docs/scaling/optimistic-rollups/\">Mais sobre Optimistic rollups</a>.",
@@ -150,7 +150,6 @@
   "validator-term": "Validador",
   "validator-definition": "Um <a href=\"/glossary/#node\">nó</a> em um sistema de <a href=\"/glossary/#pos\">prova de participação</a> responsável por armazenar dados, processar transações e adicionar novos blocos à blockchain. Para ativar o software validador, você precisa ser capaz de <a href=\"/glossary/#staking\">fazer staking</a> de 32 ETH. <a href=\"/staking/\">Mais sobre staking em Ethereum</a>.",
   "validity-proof-term": "Prova de validação",
-  "validity-proof-definition": "Um modelo de segurança para certas soluções de <a href=\"/glossary/#layer-2\">camada 2</a> em que, para aumentar a velocidade, as transações são reunidas em lotes e enviadas ao Ethereum em uma única transação. A computação da transação é feita off-chain e então fornecida à cadeia principal com uma prova de sua validade. Este método aumenta a quantidade de transações possíveis, mantendo a segurança. Alguns <a href=\"/glossary/#rollups\">rollups</a> usam <a href=\"/glossary/#fraud-proof\">prova de fraude</a>. <a href=\"/developers/docs/scaling/zk-rollups/\">Mais sobre rollups de conhecimento zero</a>.",
   "wallet-term": "Carteira",
   "wallet-definition": "Uma carteira é uma ferramenta digital para armazenar, enviar e receber moeda digital, como uma carteira virtual para seu dinheiro on-line. <a href=“/wallets/”>Mais informações sobre carteiras Ethereum</a>.",
   "web2-term": "Web2",