Merge pull request #14135 from ethereum/crowdin-october-pt-br-20241009193409422

chore: import translations for pt-br

Author: wackerow

public/content/translations/pt-br/about/index.md

@@ -84,13 +84,13 @@ O Ethereum e a comunidade estão sempre evoluindo, logo, o ethereum.org também
 
 ### 3. O ethereum.org não é um site de produtos típico 🦄 {#core-principles-3}
 
-O universo Ethereum é imenso: ele inclui uma comunidade, uma tecnologia, um conjunto de ideias, ideologias e muito mais. Isso significa que o website precisa lidar com muitas jornadas de usuários diferentes, de “um desenvolvedor que deseja uma ferramenta específica” a “um recém-chegado que acabou de comprar ETH e não sabe o que é uma carteira”. "Qual é o melhor website para uma plataforma blockchain?" permanece uma questão em aberto — somos pioneiros. Construir isso requer experimentação.
+O universo Ethereum é imenso: ele inclui uma comunidade, uma tecnologia, um conjunto de ideias, ideologias e muito mais. Isso significa que o site precisa lidar com muitas jornadas diferentes de usuários, de "um desenvolvedor que quer uma ferramenta específica" a "um recém-chegado que acabou de comprar algum ETH e não sabe o que é uma carteira". "Qual é o melhor site para uma plataforma de blockchain?" permanece uma questão em aberto. Somos pioneiros. Construir isso requer experimentação.
 
 ## Roteiro do produto {#roadmap}
 
 Para tornar nosso trabalho mais acessível e fomentar mais colaboração comunitária, a equipe base do ethereum.org publica uma visão geral de nossas metas de roteiro trimestrais.
 
-[Veja o nosso roteiro do produto para o primeiro trimestre de 2023](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/9090)
+[Veja nosso roteiro de produtos para o terceiro trimestre de 2024](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/13399)
 
 **O que você acha disso?** Nós sempre agradecemos o feedback sobre nosso roadmap — se houver algo em que você acha que deveríamos melhorar, por favor nos avise! Agradecemos o envio de ideias e PRs (pull requests) de qualquer pessoa da comunidade.
 
@@ -104,7 +104,7 @@ Nós usamos um conjunto de [princípios de design](/contributing/design-principl
 
 Construímos e lançamos um [sistema de design](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System?node-id=0%3A1&t=QBt9RkhpPqzE3Aa6-1) para enviar funcionalidades mais rapidamente e permitir que os membros da comunidade participem do design aberto do ethereum.org.
 
-Quer se envolver?[Acompanhe no Figma](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System), [assuntos no GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/6284) e junte-se à conversa em nosso [canal #design no Discord](https://discord.gg/bKycYhVUwV).
+Quer se envolver?[Acompanhe no Figma](https://www.figma.com/file/NrNxGjBL0Yl1PrNrOT8G2B/ethereum.org-Design-System), [assuntos no GitHub](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/6284) e junte-se à conversa em nosso [canal #design no Discord](https://discord.gg/ethereum-org).
 
 ## Guia de estilo {#style-guide}
 
@@ -114,6 +114,10 @@ Certifique-se de ler [nossos princípios](/contributing/design-principles/) e [n
 
 Agradecemos seus comentários sobre nossos princípios de design, sistema de design e guia de estilo. Lembre-se, o site ethereum.org é feito para a comunidade, pela comunidade.
 
+## Licença {#license}
+
+O site ethereum.org é de código aberto e construído sob uma [Licença MIT](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/LICENSE), a menos que especificado de outra forma. Mais sobre os [termos de uso](/terms-of-use/) do ethereum.org.
+
 ## Vagas de emprego {#open-jobs}
 
 Embora este site seja de código aberto e qualquer um possa trabalhar nele, temos uma equipe dedicada ao ethereum.org e outros projetos web da Ethereum Foundation.

public/content/translations/pt-br/bridges/index.md

@@ -6,32 +6,32 @@ lang: pt-br
 
 # Pontes de blockchains {#prerequisites}
 
-_Web3 evoluiu para um ecossistema de soluções de escala L1 e L2, cada uma projetada com capacidades e escolhas únicas. À medida que o número de protocolos blockchain aumenta, também aumenta [a demanda para mover ativos entre as cadeias](<https://dune.xyz/eliasimos/Bridge-Away-(from-Ethereum)>). Para atender a essa demanda, precisamos de pontes._
+_Web3 evoluiu para um ecossistema de soluções de escala L1 e L2, cada uma projetada com capacidades e escolhas únicas. À medida que o número de protocolos da blockchain aumenta, consequentemente aumenta a necessidade de mover ativos entre cadeias. Para atender a essa demanda, precisamos de pontes._
 
 <Divider />
 
 ## O que são pontes? {#what-are-bridges}
 
-As pontes de blockchain funcionam como as pontes que conhecemos no mundo físico. Assim como uma ponte física conecta dois locais físicos, uma ponte blockchain conecta dois ecossistemas do blockchain. As pontes facilitam a comunicação entre blockchains por meio da transferência de informações e ativos.
+As pontes de blockchain funcionam como as pontes que conhecemos no mundo físico. Assim como uma ponte física conecta dois locais físicos, uma ponte blockchain conecta dois ecossistemas do blockchain. **Pontes facilitam a comunicação entre a blockchain através da transferência de informações e de ativos**.
 
 Vejamos um exemplo:
 
 Você é dos EUA e está planejando uma viagem à Europa. Você tem Dólar, mas precisa de Euro para gastar. Para trocar seus Dólares por Euros, você pode usar uma corretora de câmbio por uma pequena taxa.
 
-Mas, o que você faz se quiser fazer uma troca parecida para usar um blockchain diferente? Digamos que você queira trocar ETH na rede principal Ethereum por ETH no [Arbitrum](https://arbitrum.io/). Como o câmbio de moedas que fizemos por Euro, precisamos de um mecanismo para mover nosso ETH do Ethereum para o Arbitrum. As pontes tornam essa transação possível. Neste caso, a [Arbitrum tem uma ponte nativa](https://bridge.arbitrum.io/) que pode transferir o ETH da rede principal para o Arbitrum.
+Mas o que fazer se você quiser fazer uma troca semelhante para usar uma [blockchain](/glossary/#blockchain) diferente? Digamos que você queira trocar [ETH](/glossary/#ether) na rede principal do Ethereum por ETH na [Arbitrum](https://arbitrum.io/). Como o câmbio de moedas que fizemos por Euro, precisamos de um mecanismo para mover nosso ETH do Ethereum para o Arbitrum. As pontes tornam essa transação possível. Neste caso, a [Arbitrum tem uma ponte nativa](https://bridge.arbitrum.io/) que pode transferir o ETH da rede principal para o Arbitrum.
 
 ## Por que precisamos de pontes? {#why-do-we-need-bridges}
 
-Todos os blockchains têm suas limitações. Para o Ethereum crescer e acompanhar a demanda, ela precisou de rollups. Em alternativa, L1s como Javier Solana e Avalanche são concebidos de forma diferente para permitir uma taxa de transferência mais elevada, mas à custa de descentralização.
+Todos os blockchains têm suas limitações. Para que o Ethereum seja dimensionado e acompanhe a demanda, foram necessários [rollups](/glossary/#rollups). Em alternativa, L1s como Javier Solana e Avalanche são concebidos de forma diferente para permitir uma taxa de transferência mais elevada, mas à custa de descentralização.
 
-Entretanto, todos os blockchains se desenvolvem em ambientes isolados e têm diferentes regras e mecanismos de consenso. Isso significa que eles não podem se comunicar nativamente e os tokens não podem se mover livremente entre os blockchains.
+No entanto, todas as blockchains são desenvolvidas em ambientes isolados e têm regras e mecanismos de [consenso](/glossary/#consensus) diferentes. Isso significa que eles não podem se comunicar nativamente e os tokens não podem se mover livremente entre os blockchains.
 
 Pontes existem para conectar os blockchains, permitindo a transferência de informações e tokens entre elas.
 
-Pontes possibilitam:
+**Pontes possibilitam**:
 
-- a transferência entre cadeias de ativos e informações
-- dapps para acessar as forças de vários blockchains — aprimorando suas capacidades (ja que agora os protocolos têm mais espaço para a inovação).
+- a transferência de ativos e informações entre cadeias.
+- [dapps](/glossary/#dapp) para acessar os pontos fortes de várias blockchains, fortalecendo assim seus recursos (já que os protocolos agora têm mais espaço para a inovação).
 - Usuários para acessar novas plataformas e alavancar os benefícios de cadeias diferentes.
 - Desenvolvedores de diferentes ecossistemas do blockchain para colaborar e construir novas plataformas para os usuários.
 
@@ -57,7 +57,7 @@ Se você tiver o ETH na Ethereum Mainnet e quiser explorar um alt L1 para experi
 
 ### Possuir ativos nativos de cripto {#own-native}
 
-Digamos que você queira possuir Bitcoin nativo (BTC), mas você só tem fundos na rede principal Ethereum. Para ganhar exposição à BTC na Ethereum, você pode comprar Bitcoin Envolvido (WBTC). Entretanto, o WBTC é um token ERC-20 nativo da rede Ethereum, o que significa que é uma versão Ethereum do Bitcoin e não o ativo original do blockchain do Bitcoin. Para possuir BTC nativa, você teria que ligar os seus ativos do Ethereum para Bitcoin usando uma ponte. Isso converter suas WBTC em BTC nativa, por meio da ponte. Como alternativa, você pode possuir BTC e querer usá-la em protocolos de DeFi no Ethereum. Isso exigiria fazer uma ponte no caminho inverso, de BTC para WBTC, que podem ser usados como ativos no Ethereum.
+Digamos que você queira possuir Bitcoin nativo (BTC), mas você só tem fundos na rede principal Ethereum. Para ganhar exposição à BTC na Ethereum, você pode comprar Bitcoin Envolvido (WBTC). No entanto, o WBTC é um token [ERC-20](/glossary/#erc-20) nativo da rede Ethereum, o que significa que é uma versão Ethereum do Bitcoin e não o ativo original na blockchain do Bitcoin. Para possuir BTC nativa, você teria que ligar os seus ativos do Ethereum para Bitcoin usando uma ponte. Isso converter suas WBTC em BTC nativa, por meio da ponte. Como alternativa, você pode possuir BTC e querer usá-lo nos protocolos[DeFi](/glossary/#defi) do Ethereum. Isso exigiria fazer uma ponte no caminho inverso, de BTC para WBTC, que logo poderia ser usada como um ativo no Ethereum.
 
 <InfoBanner shouldCenter emoji=":bulb:">
   Você também pode fazer tudo acima usando uma <a href="/get-eth/">exchange centralizada</a>. No entanto, a menos que seus fundos já estejam em uma exchange (corretora), isso envolveria vários passos, e você provavelmente estaria melhor usando uma ponte.
@@ -69,11 +69,11 @@ Digamos que você queira possuir Bitcoin nativo (BTC), mas você só tem fundos
 
 As pontes têm muitos tipos de desenhos e complexidades. Em geral, as pontes caem em duas categorias: pontes confiáveis e não confiáveis.
 
-| Pontes confiáveis                                                                                                                                        | Pontes não confiáveis                                                                                               |
-| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| Pontes confiáveis dependem de uma entidade ou sistema central para suas operações.                                                                       | As pontes não confiáveis operam usando contratos e algoritmos inteligentes.                                         |
-| Elas pressupõem confiança relativa à custódia de fundos e à segurança da ponte. Os usuários dependem, principalmente, da reputação do operador da ponte. | Elas não são confiáveis, ou seja, a segurança da ponte é a mesma que a do blockchain subjacente.                    |
-| Os usuários precisam abrir mão do controle de seus ativos criptos.                                                                                       | Por meio de contratos inteligentes, pontes não confiáveis permitem aos usuários manterem o controle de seus fundos. |
+| Pontes confiáveis                                                                                                                                        | Pontes não confiáveis                                                                                                                                                |
+| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| Pontes confiáveis dependem de uma entidade ou sistema central para suas operações.                                                                       | As pontes não confiáveis operam usando contratos e algoritmos inteligentes.                                                                                          |
+| Elas pressupõem confiança relativa à custódia de fundos e à segurança da ponte. Os usuários dependem, principalmente, da reputação do operador da ponte. | Elas não são confiáveis, ou seja, a segurança da ponte é a mesma que a do blockchain subjacente.                                                                     |
+| Os usuários precisam abrir mão do controle de seus ativos criptos.                                                                                       | Graças aos [contratos inteligentes](/glossary/#smart-contract), as pontes independentes de confiança permitem que os usuários permaneçam no controle de seus fundos. |
 
 Em poucas palavras, podemos dizer que pontes confiáveis têm pressupostos de confiança, enquanto pontes não confiáveis tem confiança mínima e não fazem novas suposições de confiança além das dos domínios subjacentes. Veja como esses termos podem ser descritos:
 
@@ -87,7 +87,7 @@ Imagine que esteja no checkpoint de segurança do aeroporto. Existem dois tipos
 1. Checkpoint manual – operado por funcionários que verificam manualmente todos os detalhes da sua passagem e identidade antes de entregar o bilhete de embarque.
 2. Check-in automático — operado por uma máquina onde você coloca os detalhes do voo e recebe o bilhete de embarque se tudo estiver correto.
 
-Os checkpoints manuais são semelhantes a um modelo confiável que depende de terceiros, ou seja, dos funcionários, para suas operações. Como usuário, você confia nos funcionários para tomar as decisões certas e usar suas informações privadas corretamente.
+Um ponto de verificação manual é semelhante a um modelo confiável, pois depende de um terceiro, por exemplo, os funcionários, para suas operações. Como usuário, você confia nos funcionários para tomar as decisões certas e usar suas informações privadas corretamente.
 
 O check-in automático é semelhante a um modelo sem confiança, pois remove o papel do operador e usa tecnologia para operar. Os usuários sempre permanecem no controle de seus dados e não precisam confiar suas informações privadas a terceiros.
 
@@ -123,12 +123,6 @@ As pontes são cruciais para integrar usuários às camadas 2 do Ethereum e até
 
 ## Leitura adicional {#further-reading}
 
-- [EIP-5164: Execução entre cadeias](https://ethereum-magicians.org/t/eip-5164-cross-chain-execution/9658) _18 de junho de 2022 - Brendan Asselstine_
+- [EIP-5164: Execução entre cadeias](https://ethereum-magicians.org/t/eip-5164-cross-chain-execution/9658) *18 de junho de 2022 - Brendan Asselstine*
 - [L2Bridge Risk Framework](https://gov.l2beat.com/t/l2bridge-risk-framework/31) _5 de julho de 2022 - Bartek Kiepuszewski_
 - ["Por que o futuro será multi-chain, mas não será cross-chain."](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/rwojtk/ama_we_are_the_efs_research_team_pt_7_07_january/hrngyk8/)_8 de janeiro de 2022 - Vitalik Buterin_
-- [O que são pontes Blockchain e como podemos classificá-las?](https://blog.li.finance/what-are-blockchain-bridges-and-how-can-we-classify-them-560dc6ec05fa) _18 de fevereiro de 2021 – Arjun Chand_
-- [O que são pontes de cadeias cruzadas?](https://www.alchemy.com/overviews/cross-chain-bridges) _10 de maio de 2022 – Alchemy_
-- [Pontos Blockchain: construindo redes de criptoredes](https://medium.com/1kxnetwork/blockchain-bridges-5db6afac44f8) _8 de setembro de 2021 – Dmitriy Berenzon_
-- [Pontes no espaço cripto](https://medium.com/chainsafe-systems/bridges-in-crypto-space-12e158f5fd1e) _23 de agosto, 2021 – Ben Adar Hyman_
-- [O Trilema da Interoperabilidade](https://medium.com/connext/the-interoperability-trilemma-657c2cf69f17) _1º de outubro de 2021 – Arjun Bhuptani_
-- [Proteja a ponte: Comunicação eficiente entre cadeias cruzadas](https://medium.com/dragonfly-research/secure-the-bridge-cross-chain-communication-done-right-part-i-993f76ffed5d) _23 de agosto de 2021 – Celia Wan_