Skip to content

Commit 6ebd0d5

Browse files
authored
Merge pull request #7666 from ethereum/frenchTranslationsUpload
Update French translations: Essentials, Exploring, Use Ethereum, Use case, Staking, Learn pages
2 parents 18646ab + 92848cd commit 6ebd0d5

File tree

15 files changed

+310
-154
lines changed

15 files changed

+310
-154
lines changed
Lines changed: 130 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,130 @@
1+
---
2+
title: Introduction aux ponts blockchain
3+
description: Les ponts permettent aux utilisateurs de déplacer leurs fonds à travers différentes blockchains
4+
lang: fr
5+
sidebar: true
6+
---
7+
8+
# Ponts de connexion blockchain {#prerequisites}
9+
10+
_Le Web3 a évolué en un écosystème de solutions blockchain L1 et de mise à l'échelle L2, chacune ayant des avantages et des inconvénients. À mesure qu'augmente le nombre de protocoles blockchain, [la demande de déplacement d'actifs entre les chaînes](<https://dune.xyz/eliasimos/Bridge-Away-(from-Ethereum)>) augmente aussi. Pour répondre à cette demande, nous avons besoin de ponts._
11+
12+
<Divider />
13+
14+
## Que sont les ponts ? {#what-are-bridges}
15+
16+
Les ponts blockchain fonctionnent comme les ponts que nous connaissons dans le monde physique. De même qu'un pont physique relie deux lieux physiques, un pont blockchain relie deux écosystèmes blockchain. Les ponts facilitent la communication entre les blockchains par le transfert d'informations et d'actifs.
17+
18+
Prenons un exemple :
19+
20+
Vous êtes originaire des États-Unis et vous prévoyez un voyage en Europe. Vous avez des dollars américains, mais vous avez besoin d'euros à dépenser. Pour échanger vos dollars américains contre des euros, vous pouvez utiliser un échangeur de devises moyennant de faibles frais.
21+
22+
Mais, que feriez-vous si vous vouliez faire le même échange pour utiliser une blockchain différente ? Disons que vous voulez échanger des ETH du réseau principal Ethereum contre des ETH d'[Arbitrum](https://arbitrum.io/). À l'instar de l'échange de devises que nous avons effectué pour les euros, nous avons besoin d'un mécanisme pour transférer nos ETH d'Ethereum vers Arbitrum. Les ponts permettent de telles transactions. Dans ce cas, [Arbitrum a un pont natif](https://bridge.arbitrum.io/) qui peut transférer des ETH du Mainnet vers Arbitrum.
23+
24+
## Pourquoi avons-nous besoin de ponts ? {#why-do-we-need-bridges}
25+
26+
Toutes les blockchains ont leurs limites. Pour qu'Ethereum puisse évoluer et répondre à la demande, il a fallu procéder à des rollups. Alternativement, des L1 comme Solana ou Avalanche sont conçues différemment pour permettre un débit plus élevé mais au prix de la décentralisation.
27+
28+
Toutes les blockchains se développent dans des environnements isolés et ont cependant des règles et des mécanismes de consensus différents. Cela signifie qu'elles ne peuvent pas communiquer de manière native et que les jetons ne peuvent pas circuler librement entre les blockchains.
29+
30+
Les ponts existent pour connecter les blockchains, permettant le transfert d'informations et de jetons entre elles.
31+
32+
Les ponts permettent :
33+
34+
- le transfert inter-chaînes d'actifs et d'informations
35+
- aux dapps d'accéder aux points forts de diverses blockchains, ce qui renforce leurs capacités (les protocoles disposant désormais d'un plus grand espace de conception pour l'innovation).
36+
- aux utilisateurs d'accéder à de nouvelles plateformes et de tirer parti des avantages de différentes chaînes.
37+
- aux développeurs de différents écosystèmes de blockchain de collaborer et de créer de nouvelles plateformes pour les utilisateurs.
38+
39+
<Divider />
40+
41+
## Exemple d'utilisation d'un pont {#bridge-use-cases}
42+
43+
Voici quelques scénarios où vous pouvez utiliser un pont :
44+
45+
### Des frais de transactions moins élevés {#transaction-fees}
46+
47+
Disons que vous avez de l'ETH sur le réseau principal Ethereum mais que vous voulez des frais de transaction moins élevés pour explorer différentes dapps. En transférant votre ETH du réseau principal à un rollup L2 d'Ethereum, vous pouvez bénéficier de frais de transaction moins élevés.
48+
49+
### Dapps sur d'autres blockchains {#dapps-other-chains}
50+
51+
Si vous utilisez Aave sur le réseau principal Ethereum pour prêter des USDT mais que le taux d'intérêt pour prêter des USDT en utilisant Aave sur Polygon est plus élevé.
52+
53+
### Explorer les écosystèmes blockchain {#explore-ecosystems}
54+
55+
Si vous avez des ETH sur le réseau principal Ethereum et que vous voulez explorer un L1 alternatif pour essayer leurs dapps natives. Vous pouvez utilisez un pont pour transférer vos ETH du réseau principal Ethereum vers le L1.
56+
57+
### Posséder des actifs crypto natifs {#own-native}
58+
59+
Disons que vous voulez posséder des bitcoins (BTC) natifs, mais que vous n'avez des fonds que sur le réseau principal Ethereum. Pour vous exposer aux BTC sur Ethereum, vous pouvez acheter des Wrapped Bitcoin (WBTC). Cependant, le WBTC est un jeton ERC-20 natif du réseau Ethereum, ce qui signifie qu'il s'agit d'une version Ethereum de Bitcoin et non de l'actif original sur la blockchain Bitcoin. Pour posséder des BTC natifs, vous devez basculer vos actifs d'Ethereum à Bitcoin en utilisant un pont. Cela permettra de relier votre WBTC et de le convertir en BTC natif. Vous pouvez également posséder des BTC et vouloir les utiliser dans les protocoles Ethereum DeFi. Pour cela, il faudrait faire le pont dans l'autre sens, de BTC à WBTC, qui peut ensuite être utilisé comme actif sur Ethereum.
60+
61+
<InfoBanner shouldCenter emoji=":bulb:">
62+
Vous pouvez également faire tout ce qui précède en utilisant un <a href="/get-eth/">échange centralisé</a>. Cependant, à moins que vos fonds ne soient déjà mêlés à un échange, cela impliquerait plusieurs étapes et il serait probablement préférable d'utiliser un pont.
63+
</InfoBanner>
64+
65+
<Divider />
66+
67+
## Type de pont {#types-of-bridge}
68+
69+
Les ponts présentent de nombreux types de conceptions et de subtilités. En général, les ponts se divisent en deux catégories : les ponts sans risque et les ponts risqués.
70+
71+
| Ponts sans risque | Ponts risqués |
72+
| --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
73+
| Le fonctionnement des ponts sans risque repose sur une entité ou un système central pour leur fonctionnement. | Le fonctionnement des ponts risqués repose sur des contrats intelligents et des algorithmes. |
74+
| Ces ponts sont associés à des hypothèses de confiance en ce qui concerne la garde des fonds et la sécurité du pont. Les utilisateurs se fient surtout à la réputation de l'opérateur du pont. | Ils sont risqués, c'est-à-dire que la sécurité du pont est la même que celle de la blockchain sous-jacente. |
75+
| Les utilisateurs doivent renoncer au contrôle de leurs crypto-actifs. | Grâce aux contrats intelligents, les ponts risqués permettent aux utilisateurs de garder le contrôle de leurs fonds. |
76+
77+
Pour résumer, nous pouvons dire que les ponts sans risque reposent sur des hypothèses de confiance, tandis que les ponts risqués minimisent la confiance et ne font pas de nouvelles hypothèses de confiance au-delà de celles des domaines sous-jacents. Voici comment ces termes peuvent être décrits :
78+
79+
- **Risqué** : qui a une sécurité équivalente à celle des domaines sous-jacents. Comme décrit par [Arjun Bhuptani in this article.](https://medium.com/connext/the-interoperability-trilemma-657c2cf69f17)
80+
- **Hypothèses de confiance :** s'éloigner de la sécurité des domaines sous-jacents en ajoutant des vérificateurs externes dans le système, ce qui le rend moins sûr sur le plan crypto-économique.
81+
82+
Pour mieux comprendre les principales différences entre les deux approches, prenons un exemple :
83+
84+
Imaginez que vous soyez à un point de contrôle de sécurité dans un aéroport. Il y a deux types de points de contrôle :
85+
86+
1. Les points de contrôle manuels - gérés par des fonctionnaires qui vérifient manuellement tous les détails de votre billet et votre identité avant de vous remettre la carte d'embarquement.
87+
2. L'enregistrement automatique - il s'effectue à l'aide d'une machine où vous indiquez les détails de votre vol et recevez la carte d'embarquement si tout est en ordre.
88+
89+
Les points de contrôle manuels sont similaires à un modèle sans risque car ils dépendent d'un tiers, à savoir les fonctionnaires, pour leurs opérations. En tant qu'utilisateur, vous faites confiance aux fonctionnaires pour prendre les bonnes décisions et utiliser correctement vos informations privées.
90+
91+
L'enregistrement automatique s'apparente à un modèle risqué car il supprime le rôle de l'opérateur et utilise la technologie pour ses opérations. Les utilisateurs gardent toujours le contrôle de leurs données et ne doivent pas confier leurs informations privées à un tiers.
92+
93+
De nombreuses solutions de transition adoptent des modèles entre ces deux extrêmes, avec des degrés de confiance variables.
94+
95+
<Divider />
96+
97+
## Risques liés à l'utilisation de ponts {#bridge-risk}
98+
99+
Les ponts en sont aux premiers stades de développement. Il est probable que le design optimal des ponts n'ait pas encore été découvert. Interagir avec n'importe quel type de pont comporte des risques :
100+
101+
- **Risque lié aux contrats intelligents -** le risque d'un bug dans le code peut causer la perte des fonds de l'utilisateur
102+
- **Risque technologique —** une défaillance du logiciel, un code bugé, une erreur humaine, du spam et des attaques malveillantes peuvent éventuellement perturber les opérations des utilisateurs
103+
104+
De plus, comme les ponts de confiance ajoutent des hypothèses de confiance, ils comportent des risques supplémentaires tels que :
105+
106+
- **Risque de censure —** les opérateurs de pont peuvent théoriquement empêcher les utilisateurs de transférer leurs biens en utilisant le pont
107+
- **Risque de garde —** les opérateurs de ponts peuvent s'entendre pour voler les fonds des utilisateurs
108+
109+
Les fonds de l'utilisateur sont en danger si :
110+
111+
- il y a un bug dans le contrat intelligent
112+
- l'utilisateur fait une erreur
113+
- la blockchain sous-jacente est hackée
114+
- les opérateurs du pont ont des intentions malveillantes sur un pont sans risque
115+
- le pont est hacké
116+
117+
Un piratage a récemment eu lieu sur le pont Wormhole de Solana, [où 120k wETH (325 millions d'USD) ont été volé](https://rekt.news/wormhole-rekt/).
118+
119+
Les ponts sont essentiels pour l'accueil des utilisateurs sur les L2 d'Ethereum, et même pour les utilisateurs qui veulent explorer différents écosystèmes. Cependant, étant donné les risques liés à l'interaction avec les ponts, les utilisateurs doivent comprendre les compromis que font les ponts.
120+
121+
<Divider />
122+
123+
## En savoir plus {#further-reading}
124+
125+
- [Que sont les ponts de la blockchain et comment les classer ?](https://blog.li.finance/what-are-blockchain-bridges-and-how-can-we-classify-them-560dc6ec05fa) _18 février 2021 - Arjun Chand_
126+
- [Qu'est-ce que les ponts à chaînes croisées ?](https://www.alchemy.com/overviews/cross-chain-bridges) _10 mai 2022 - Alchimie_
127+
- [Ponts Blockchain : Construire des réseaux de crypto-réseaux](https://medium.com/1kxnetwork/blockchain-bridges-5db6afac44f8) _8 septembre 2021 - Dmitriy Berenzon_
128+
- [Ponts dans l'espace crypto](https://medium.com/chainsafe-systems/bridges-in-crypto-space-12e158f5fd1e) _23 août 2021 - Ben Adar Hyman_
129+
- [Le Trilemme d'interopérabilité](https://medium.com/connext/the-interoperability-trilemma-657c2cf69f17) _1er octobre 2021 - Arjun Bhuptani_
130+
- [Sécurisez le pont : La communication inter-chaînes bien faite](https://medium.com/dragonfly-research/secure-the-bridge-cross-chain-communication-done-right-part-i-993f76ffed5d) _23 août 2021 - Celia Wan_

src/content/translations/fr/decentralized-identity/index.md

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -174,11 +174,12 @@ Il existe de nombreux projets ambitieux utilisant Ethereum comme base pour des s
174174
### Vidéos {#videos}
175175

176176
- [Identité décentralisée (Bonus Session Livestream)](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s)_Une formidable vidéo explicative sur l'identité décentralisée par Andreas Antonopolous_
177-
- [Connexion avec Ethereum et Identité décentralisée avec Ceramic, IDX, React, et 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c)_tutoriel YouTube sur la création d'un système de gestion d'identité pour créer, lire et mettre à jour un profil d'utilisateur en utilisant son portefeuille Ethereum par Nader Dabit_
177+
- [Connexion avec Ethereum et Decentralized Identity avec Ceramic, IDX, React, et 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c)_tutoriel YouTube sur la création d'un système de gestion d'identité pour créer, lire et mettre à jour un profil d'utilisateur en utilisant son portefeuille Ethereum par Nader Dabit_
178178
- [BrightID - Identité décentralisée sur Ethereum](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM)_Épisode de podcast non bancaire parlant de BrightID, une solution d'identité décentralisée pour Ethereum_
179-
- [The Off Chain Internet: Decentralized Identity & Verifiable Credentials](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg)_EthDenver 2022 présentation de Evin McMullen_
179+
- [The Off Chain Internet : Identités décentralisées & Références vérifiables](https://www.youtube.com/watch?v=Ez_Bb6j87mg)_Présentation EthDenver 2022 par Evin McMullen_
180180

181181
### Communautés {#communities}
182182

183183
- [ERC-725 Alliance sur GitHub](https://github.com/erc725alliance)_Supporters de la norme ERC725 pour la gestion d'identité sur la blockchain Ethereum_
184184
- [Serveur Discord SpruceID](https://discord.com/invite/Sf9tSFzrnt)_Communauté pour les adeptes et les développeurs travaillant sur la connexion avec Ethereum_
185+
- [Veramo Labs](https://discord.gg/sYBUXpACh4)_Une communauté de développeurs contribuant à la construction d'un framework de données vérifiables pour les applications_

src/content/translations/fr/defi/index.md

Lines changed: 3 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -234,8 +234,7 @@ Avec le trading centralisé, vous devez déposer vos actifs avant les échanges
234234

235235
Il existe des outils de gestion de fonds sur Ethereum qui vous permettront de développer votre portefeuille en vous appuyant sur la stratégie de votre choix. C'est automatique, ouvert à tous, et personne ne pourra vous demander de commission.
236236

237-
Voilà un bon exemple [DeFi Pulse Index fund (DPI)](https://defipulse.com/blog/defi-pulse-index/). C'est un fond qui se rééquilibre automatiquement pour garantir qu'il inclue toujours
238-
les meilleurs DeFi tokens par capitalisation boursière. Pas besoin de gérer les détails et vous pouvez retirer les fonds quand bon vous semble.
237+
Voilà un bon exemple [DeFi Pulse Index fund (DPI)](https://defipulse.com/blog/defi-pulse-index/). C'est un fond qui se rééquilibre automatiquement pour garantir qu'il inclue toujours [les meilleurs DeFi tokens par capitalisation boursière](https://www.coingecko.com/en/defi). Pas besoin de gérer les détails et vous pouvez retirer les fonds quand bon vous semble.
239238

240239
<ButtonLink to="/dapps/?category=finance">
241240
Voir les applications d'investissement dapps
@@ -346,8 +345,8 @@ DeFi est un mouvement open source. Les protocoles et applications DeFi sont ouve
346345
### Vidéos {#videos}
347346

348347
- [Finematics - decentralized finance education](https://finematics.com/) _vidéos de DeFi_
349-
- [The Defiant](https://www.youtube.com/playlist?list=PLaDcID4s1KronHMKojfjwiHL0DdQEPDcq)_DeFi basics: Everything you need to know to get started in this occasionally baffling space_
350-
- [Whiteboard Crypto](https://youtu.be/17QRFlml4pA) _What is DeFi?_
348+
- [The Defiant](https://www.youtube.com/playlist?list=PlaDcID4s1KronHMKojfjwiHL0DdQEPDcq) - _Les bases de la DeFi : Tout ce que vous avez besoin de savoir pour commencer dans cet espace parfois déroutant_
349+
- [Whiteboard Crypto](https://youtu.be/17QRFlml4pA) - _Qu'est-ce que DeFi?_
351350

352351
### Communautés {#communities}
353352

0 commit comments

Comments
 (0)