Merge pull request #8619 from ethereum/novemberUpdateJapanese

Update Japanese (ja) Homepage, Essentials, Exploring, Use Ethereum, Use case, Staking, Learn pages, Upgrades, and Community buckets

Author: minimalsm

src/content/translations/ja/bridges/index.md

@@ -33,7 +33,7 @@ _Web3 は、L1 ブロックチェーンと L2 スケーリングソリューシ
 - チェーンの垣根を超えた資産、情報の移動
 - 分散型アプリ(Dapp)を使用して、複数のブロックチェーンの強みを活用し、その結果、機能の向上(現在はプロトコルにイノベーションに利用できる設計スペースが増えたため)。
 - 新しいプラットフォームにアクセスし、異なるチェーンの利点を活用
-- 異なるブロックチェーンエコシステムからの開発者同士が協力し、新しいプラットフォームの開発
+- 異なるブロックチェーンエコシステムからのデベロッパー同士が協力し、新しいプラットフォームの開発
 
 <Divider />
 
@@ -113,14 +113,17 @@ USDT を貸し出すのにイーサリアムムメインネットの Aave を使
 - トラストブリッジで、ブリッジ運営側による悪意的な行動
 - ブリッジのハッキング
 
-最近のハッキングされた例として、Solana のワームホールブリッジで、[120k wETH (3 億 2500 万米ドル)が盗難](https://rekt.news/wormhole-rekt/)の被害に逢いました。
+最近のハッキングされた例として、Solana のワームホールブリッジで、[120k wETH (3 億 2500 万米ドル)が盗難](https://rekt.news/wormhole-rekt/)の被害に逢いました。 [規模の大きいブロックチェーンのハッキングの多くはブリッジに関連したもの](https://rekt.news/leaderboard/)でした。
 
-ブリッジは、イーサリアムの L2 を初めて利用するユーザー、またさまざまなエコシステムを探索したいユーザーにとっても重要なものです。 しかし、ブリッジ利用に伴うリスクを考慮し、ブリッジのトレードオフの理解が必要です。
+ブリッジは、イーサリアムの L2 を初めて利用するユーザー、またさまざまなエコシステムを探索したいユーザーにとっても重要なものです。 しかし、ブリッジ利用に伴うリスクを考慮し、ブリッジのトレードオフの理解が必要です。 これらは[クロスチェーンセキュリティの戦略](https://blog.debridge.finance/10-strategies-for-cross-chain-security-8ed5f5879946)です。
 
 <Divider />
 
 ## 参考文献 {#further-reading}
 
+- [EIP-5164: クロスチェーンの実行](https://ethereum-magicians.org/t/eip-5164-cross-chain-execution/9658) _2022 年 6 月 18 日 - Brendan Asselstine_
+- [L2 ブリッジ・リスク・フレームワーク](https://gov.l2beat.com/t/l2bridge-risk-framework/31) _2022 年 7 月 5 日 - Bartek Kiepuszewski_
+- [「未来はマルチチェーンになるが、クロスチェーンにはならない理由」](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/rwojtk/ama_we_are_the_efs_research_team_pt_7_07_january/hrngyk8/) _2022 年 1 月 8 日 - Vitalik Buterin_
 - [ブロックチェーンブリッジとは何か、またこれらをどのように分類できるか](https://blog.li.finance/what-are-blockchain-bridges-and-how-can-we-classify-them-560dc6ec05fa) _2021 年 2 月 18 日 - Arjun Chand_
 - [クロスチェーンブリッジとは](https://www.alchemy.com/overviews/cross-chain-bridges) _2022 年 5 月 10 日 - Alchemy_
 - [ブロックチェーン ブリッジ: 暗号ネットワークのネットワークの構築](https://medium.com/1kxnetwork/blockchain-bridges-5db6afac44f8) _2021 年 9 月 8 日 - Dmitriy Berenzon_

src/content/translations/ja/community/events/index.md

@@ -2,11 +2,12 @@
 title: イーサリアムのイベント
 description: イーサリアムコミュニティへの参加方法
 lang: ja
+hideEditButton: true
 ---
 
 ## 今後のイベント {#events}
 
-**毎月、世界各地でメジャーなイーサリアムのイベントが行われています。**お近くで開催されているイベントに参加し、コミュニティの人々と出会い、採用情報や新しいスキルを学んでみませんか？
+**毎月、世界各地でメジャーなイーサリアムのイベントが行われています。**お近くで開催されているイベントに参加し、コミュニティの人々と出会い、採用情報や新しいスキルを学んでみませんか?
 
 <UpcomingEventsList/>
 

src/content/translations/ja/community/get-involved/index.md

@@ -6,7 +6,7 @@ lang: ja
 
 # 参加方法 {#get-involved}
 
-イーサリアムのコミュニティには、開発者、アーティスト、会計士など、さまざまな背景とスキルを持つ人々が集っており、 誰でも参加することができます。 コミュニティへの参加を始めるにあたって、下記のリストを参考にしてください。
+イーサリアムのコミュニティには、デベロッパー、アーティスト、会計士など、さまざまな背景とスキルを持つ人々が集っており、 誰でも参加できます。 コミュニティへの参加を始めるにあたって、下記のリストを参考にしてください。
 
 ## デベロッパー<Emoji text=":computer:" size={1} /> {#developers}
 
@@ -16,22 +16,22 @@ lang: ja
 - [自分の専門分野や好きなプログラミング言語に関連するプロジェクト](/developers/docs/programming-languages/)の確認
 - [Core Dev calls](https://www.youtube.com/playlist?list=PLaM7G4Llrb7zfMXCZVEXEABT8OSnd4-7w) - 動画の視聴および参加
 - [エコシステム・サポート・プログラムのウィッシュリスト](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - イーサリアムのエコシステム・サポート・プログラムが助成金の申請を募集しているツール、ドキュメント、インフラストラクチャ分野
-- [Web3Bridge](https://www.web3bridge.com/) - アフリカ全土の何百人もの開発者やコミュニティメンバーを特定し、トレーニングし、サポートする、意欲的な Web3 コミュニティの取り組み
+- [Web3Bridge](https://www.web3bridge.com/) - アフリカ全土の何百人ものデベロッパーやコミュニティメンバーを特定し、トレーニングし、サポートする、意欲的な Web3 コミュニティの取り組み
 - [Ethereum Cat Herders Discord](https://discord.io/EthCatHerders)への参加
 
 ## 研究者および学者<Emoji text=":mag:" size={1} /> {#researchers-and-academics}
 
-数学、暗号技術、または経済学に関する学術的なバックグランドを持っている方は、 イーサリアムのエコシステムで行われている最先端の取り組みをご確認ください。
+数学、暗号技術、または経済学に関する学術的なバックグランドを持っている方は、 イーサリアムのエコシステムで行われている最先端の取り組みをご覧ください。
 
 - [Challenges.ethereum.org](https://challenges.ethereum.org/) - 10 万米ドルまでの高額報酬を獲得できる研究
 - [Ethresear.ch](https://ethresear.ch) - イーサリアム研究の主要なフォーラムであり、暗号経済学の世界で最も影響力のあるフォーラム
-- [エコシステム・サポート・プログラムのウィッシュリスト](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - イーサリアムのエコシステム・サポート・プログラムが助成金の申請を募集している研究分野。
+- [エコシステム・サポート・プログラムのウィッシュリスト](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - イーサリアムのエコシステム・サポート・プログラムが助成金の申請を募集している研究分野
 
 [研究が活発な領域を探索](/community/research/)
 
 ## 非技術的なスキル<Emoji text=":briefcase:" size={1} /> {#non-technical}
 
-開発者でない場合は、イーサリアムで何から始めればよいか、迷われる場合があると思います。 下記に、いくつかのお勧めと特定の専門的な背景を持つ方向けのリソースを紹介します。
+デベロッパーでない場合は、イーサリアムで何から始めればよいか、迷われる場合があると思います。 下記に、いくつかのお勧めと特定の専門的な背景を持つ方向けのリソースを紹介します。
 
 ### 自分の都市でミートアップを開催 {#meetups}
 
@@ -105,7 +105,7 @@ ETH をステーキングすると、イーサリアムネットワークの保
 「DAO」とは分散型自律組織のことで、 メンバーシップの管理、提案への投票、またはプールされた資産の管理など、イーサリアム技術を活用し、組織やコラボレーションを円滑化しているグループを指します 。 分散型自律組織(DAO)はまだ実験段階ではありますが、自分が共感できるグループを見つけ、協力者を探し、イーサリアムコミュニティへの影響力を拡大する機会を提供してくれます。 [分散型自律組織(DAO)の詳細](/dao/)
 
 - [DAOSquare](https://www.daosquare.io) [@DAOSquare](https://twitter.com/DAOSquare) - _非技術分野で分散型自律組織(DAO)の概念をプロモーションし、価値の創造を支援_
-- [Developer DAO](https://www.developerdao.com/) [@developer_dao](https://twitter.com/developer_dao) - _インターネットは共同所有されるべきという信念を共有する開発者コミュニティ_
+- [Developer DAO](https://www.developerdao.com/) [@developer_dao](https://twitter.com/developer_dao) - _インターネットは共同所有されるべきという信念を共有するデベロッパーコミュニティ_
 - [dOrg](https://dOrg.tech) [@dOrg_tech](https://twitter.com/dOrg_tech) - _分散型自律組織(DAO)として機能しているフリーランスの Web3 開発共同体_
 - [DXdao](https://DXdao.eth.link/) [@DXdao](https://twitter.com/DXdao_) - _分散型開発、分散型アプリ(Dapp)のガバナンスとプロトコル_
 - [HausDAO](https://daohaus.club) [@nowdaoit](https://twitter.com/nowdaoit) - _DAOhaus のコミュニティガバナンス_
@@ -118,4 +118,4 @@ ETH をステーキングすると、イーサリアムネットワークの保
 - [MetaFactory](https://metafactory.ai) [@TheMetaFactory](https://twitter.com/TheMetaFactory) - _デジ・フィジカルのアパレルブランド_
 - [ΜΓΔ](https://metagammadelta.com/) (Meta Gamma Delta) [@metagammadelta](https://twitter.com/metagammadelta) - _女性主導のプロジェクト_
 - [MolochDAO](https://molochdao.com) [@MolochDAO](https://twitter.com/MolochDAO) - _イーサリアム開発の資金調達に注力するコミュニティ_
-- [Raid Guild](https://raidguild.org) [@RaidGuild](https://twitter.com/RaidGuild) - _Web3 開発者の共同体_
+- [Raid Guild](https://raidguild.org) [@RaidGuild](https://twitter.com/RaidGuild) - _Web3 デベロッパーの共同体_

src/content/translations/ja/community/grants/index.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: イーサリアム財団とコミュニティの助成プログラム
+title: イーサリアム・ファウンデーションとコミュニティの助成プログラム
 description: イーサリアムエコシステム全体の助成プログラムリスト
 lang: ja
 ---
@@ -15,7 +15,7 @@ lang: ja
 これらのプログラムは、広範囲のプロジェクトに助成金を提供し、イーサリアムエコシステムを幅広くサポートするものです。 拡張性、コミュニティ構築、セキュリティ、プライバシーなどのソリューションが対象となり、 どれか 1 つのイーサリアムプラットフォームに固有の助成プログラムではありません。 不明な場合は、まずはこちらから始めてみてください。
 
 - [EF エコシステム・サポート・プログラム](https://esp.ethereum.foundation) - _ユニバーサルツール、インフラストラクチャ、研究、公共財を対象とした、イーサリアムにプラスとなるオープンソース・プロジェクトへの資金提供_
-- [イーサリアム RFP](https://github.com/ethereum/requests-for-proposals) - _イーサリアム財団によるイーサリアムエコシステムにおける作業とプロジェクトの提案依頼_
+- [イーサリアム RFP](https://github.com/ethereum/requests-for-proposals) - _イーサリアム・ファウンデーションによるイーサリアムエコシステムにおける作業とプロジェクトの提案依頼_
 - [MetaCartel](https://www.metacartel.org/grants/) - _分散型アプリ(Dapp)開発、分散型自律組織(DAO)作成_
 - [Moloch DAO](https://www.molochdao.com/) - _プライバシー、レイヤー 2 スケーリング、クライアントセキュリティなど_
 - [公開されている助成プログラム](https://opengrants.com/explore)
@@ -34,7 +34,8 @@ lang: ja
 - [Lido Ecosystem Grants Organisation (LEGO)](https://lego.lido.fi/) – _[Lido](https://lido.fi/)金融エコシステム_
 - [mStable](https://docs.mstable.org/advanced/grants-program) - _[mStable](https://mstable.org/)コミュニティ_
 - [The Graph](https://airtable.com/shrdfvnFvVch3IOVm) – _[The Graph](https://thegraph.com/)エコシステム_
-- [Uniswap Grants Program](https://www.unigrants.org/) – _[Uniswap](https://uniswap.org/)コミュニティ_
+- [Uniswap 助成プログラム](https://www.unigrants.org/) – _[Uniswap](https://uniswap.org/)コミュニティ_
+- [Web3 助成プログラム](https://web3grants.net) - _Web3/暗号資産関連の助成プログラムの広範なリスト_
 
 ## クオドラティック・ファンディング {#quadratic-funding}
 

src/content/translations/ja/community/language-resources/index.md

@@ -33,7 +33,7 @@ ethereum.org は[言語ページ](/languages)に記載されている、40 以
 
 **教育**
 
-- [web3dev](https://www.web3dev.com.br/) - Web3 開発者向けコンテンツハブと Discord コミュニティ
+- [web3dev](https://www.web3dev.com.br/) - Web3 デベロッパー向けコンテンツハブと Discord コミュニティ
 - [Web3Brasil](https://github.com/web3brasil/web3brasil) - Web3 と分散型金融(DeFi)に関するリソース
 - [CriptoFacil](http://www.criptofacil.com/ultimas-noticias/) - 「初心者のためのイーサリアム」や「分散型金融(DeFi)」などの暗号通貨ニュースと教育
 - [CriptoAtivos](http://www.criptoativos.wiki.br/) - 暗号通貨、教育、ブログ
@@ -44,7 +44,7 @@ ethereum.org は[言語ページ](/languages)に記載されている、40 以
 
 **一般リソース**
 
-- [Ethereum.cn](https://www.ethereum.cn/) - コンセンサスレイヤーのアップグレード、すべてのコア開発者会議メモ、レイヤー 2 など、コミュニティにより維持されているコンテンツ
+- [Ethereum.cn](https://www.ethereum.cn/) - コンセンサスレイヤーのアップグレード、すべてのコアデベロッパー会議メモ、レイヤー 2 など、コミュニティにより維持されているコンテンツ
 - [EthFans](https://github.com/editor-Ajian/EthFans.org-annual-collected-works/) - 基本から高度なトピックまでイーサリアムのすべて
 - [Unitimes](https://mp.weixin.qq.com/s/tvloZSDBSOQN9zDQj_91kA) - イーサリアム、分散型金融(DeFi)、非代替性トークン(NFT)、Web3 関連のコミュニティにより維持されているコンテンツ
 - [123ETH](https://123eth.org/) -イーサリアムエコシステムのポータル
@@ -57,10 +57,10 @@ ethereum.org は[言語ページ](/languages)に記載されている、40 以
 - [PrimitivesLane](https://www.primitiveslane.org/) - ブロックチェーン技術に焦点を当てた非営利研究グループ
 - [Ethereum Translation Community CN](https://www.notion.so/Ethereum-Translation-Community-CN-05375fe0a94c4214acaf90f42ba40171) - イーサリアム教育コンテンツの翻訳に専念するコミュニティ
 
-**開発者向け**
+**デベロッパー向け**
 
 - [DappLearning](https://github.com/Dapp-Learning-DAO/Dapp-Learning) - 主流の分散型アプリ(Dapp)プロジェクトを研究し、考えやコメントを毎週共有する学習グループ
-- [LearnBlockchain](https://learnblockchain.cn/) - 開発者向けコミュニティ、ブロックチェーン技術に関する情報共有
+- [LearnBlockchain](https://learnblockchain.cn/) - デベロッパー向けコミュニティ、ブロックチェーン技術に関する情報共有
 
 **暗号技術研究者向け**