Merge pull request #11289 from ethereum/sept27Korean

Korean content buckets (Exploring, Use Ethereum, Use cases)

Author: minimalsm

src/content/translations/ko/decentralized-identity/index.md

@@ -153,10 +153,11 @@ DID는 블록체인에 저장되기 때문에 누구든지 이더리움에서 
 
 ## 분산 신원 증명을 사용하세요 {#use-decentralized-identity}
 
-분산 신원 증명 솔루션을 위한 기반으로 이더리움을 사용하는 야심 찬 프로젝트가 많이 있습니다:
+분산 신원 증명 솔루션을 위한 기반으로 이더리움을 사용하는 야심 찬 프로젝트가 많이 있습니다.
 
 - **[이더리움 이름 서비스(ENS)](https://ens.domains/)** - _이더리움 지갑 주소, 콘텐츠 해시, 메타데이터 등 온체인 기반 컴퓨터용 식별 정보를 위한 탈중앙화 이름 시스템입니다._
 - **[SpruceID](https://www.spruceid.com/)** - _사용자가 제3자 서비스에 의존하지 않고 이더리움 계정과 ENS 프로필을 이용하여 디지털 신원을 직접 관리할 수 있도록 하는 분산 신원 증명 프로젝트입니다._
+- **[EAS(Ethereum Attestation Service)](https://attest.sh/)** - _모든 것에 대한 온체인 또는 오프체인 증명을 만들 수 있는 탈중앙화된 장부/프로토콜입니다._
 - **[인간 증명](https://www.proofofhumanity.id)** - _인간 증명(PoH: Proof of Humanity)은 이더리움 기반의 소셜 신원 증명 시스템입니다._
 - **[BrightID](https://www.brightid.org/)** - _소셜 그래프를 만들고 분석함으로써 신원 증명을 개혁하고자 하는 탈중앙화된 오픈소스의 소셜 신원 증명 네트워크입니다._
 - **[개인 증명 여권](https://proofofpersonhood.com/)** - _탈중앙화 디지털 신원 정보 종합 플랫폼입니다._

src/content/translations/ko/defi/index.md

@@ -40,7 +40,7 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 
 | 디파이                                                                                                   | 기존 금융                                                                                    |
 | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------- |
 | 당신이 돈을 소유합니다.                                                                                  | 기업이 당신의 돈을 소유합니다.                                                               |
-| 당신이 돈이 어디로 송금되고 어떻게 소비되는지 통제합니다.                                                | 위험한 대출자에게 돈을 빌려주는 것과 같이 돈을 잘못 관리하지 않도록 기업을 신뢰해야 합니다.  |
+| 당신이 돈이 어디로 송금되고 어떻게 소비되는지 통제합니다.                                                | 미상환 위험이 있는 차용자에게 대출 등 기업이 돈을 잘못 관리하지 않으리라고 신뢰해야 합니다.  |
 | 자금 이체가 몇 분 내로 이루어집니다.                                                                     | 결제는 수동 프로세스로 인해 며칠이 소요될 수 있습니다.                                       |
 | 트랜잭션 활동이 가명입니다.                                                                              | 금융 활동은 당신의 신원과 밀접하게 연관되어 있습니다.                                        |
 | 디파이는 모두에게 열려 있습니다.                                                                         | 금융 서비스를 이용하려면 신청해야 합니다.                                                    |
@@ -53,7 +53,7 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 
 
 ## 그것은 비트코인으로 시작했습니다... {#bitcoin}
 
-여러 면에서 비트코인은 최초의 디파이 애플리케이션이었습니다. 비트코인으로 가치를 소유하고 통제하며 전 세계 어디서든 보낼 수 있습니다. 이것은 서로를 믿지 않는 많은 사람들에게 신뢰할 수 있는 중개자가 없이도 계정 장부에 합의할 수 있도록 방법을 제공하는 것으로 이뤄집니다. 비트코인은 누구에게나 열려 있으며 누구도 규칙을 변경할 권한이 없습니다. 희소성 및 개방성과 같은 비트코인의 규칙은 기술에 포함되어 있습니다. 정부가 저축한 돈의 가치를 낮추는 돈을 인쇄할 수 있고 기업이 시장을 폐쇄할 수 있는 기존 금융과는 다릅니다.
+여러 면에서 비트코인은 최초의 디파이 애플리케이션이었습니다. 비트코인으로 가치를 소유하고 통제하며 전 세계 어디서든 보낼 수 있습니다. 이것은 서로를 믿지 않는 많은 사람들에게 신뢰할 수 있는 중개자가 없이도 계정 장부에 합의할 수 있도록 방법을 제공하는 것으로 이뤄집니다. 비트코인은 누구에게나 열려 있으며 누구도 규칙을 변경할 권한이 없습니다. 희소성 및 개방성과 같은 비트코인의 규칙은 기술에 포함되어 있습니다. 정부가 화폐를 찍어내 개인이 저축한 돈의 가치가 낮아지고 기업이 시장을 폐쇄할 수 있는 기존 금융과는 다릅니다.
 
 이더리움은 이를 기반으로 합니다. 비트코인과 마찬가지로 규칙을 변경할 수 없으며 모든 사람이 액세스할 수 있습니다. 그러나 또한 [스마트 계약](/glossary#smart-contract)을 사용하여 이 디지털 화폐를 프로그래밍할 수 있게 함으로써, 가치를 저장하고 보내는 것 이상을 할 수 있습니다.
 
@@ -133,7 +133,7 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 
 
 오늘날, 돈을 빌려주고 대출하는 것은 모두 관련된 개인들을 중심으로 돌아갑니다. 은행은 돈을 빌려주기 전에 당신이 대출을 상환할 수 있는지 알아야 합니다.
 
-탈중앙화 대출은 어느 당사자도 신원을 확인할 필요 없이 가능합니다. 대신 대출자는 대출금이 상환되지 않을 경우 대출 기관이 자동으로 받을 수 있도록 담보를 내놓아야 합니다. 일부 대출 기관은 NFT를 담보로 받기도 합니다. NFT는 그림과 같은 고유 자산에 대한 증서입니다. [NFT에 대해 더 보기](/nft/)
+탈중앙화 대출은 어느 당사자도 신원을 확인할 필요 없이 가능합니다. 대신 차주는 대출이 상환되지 않을 경우 대주에게 자동으로 지급되는 담보를 설정해야 합니다. 일부 대출 기관은 NFT를 담보로 받기도 합니다. NFT는 그림과 같은 고유 자산에 대한 증서입니다. [NFT에 대해 더 보기](/nft/)
 
 이를 통해 신용 확인이나 개인 정보 양도 없이 돈을 빌릴 수 있습니다.
 
@@ -233,7 +233,7 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 
 
 이더리움에는 선택한 전략에 따라 포트폴리오를 확장하는 펀드 관리 제품이 있습니다. 이것은 자동적이고 모두에게 공개되며, 수익의 일부를 가져가는 인간 관리자가 필요 없습니다.
 
-좋은 예가 [디파이 펄스 인덱스 펀드(DPI)](https://defipulse.com/blog/defi-pulse-index/)입니다. 이 펀드는 포트폴리오에 항상 [시가총액 기준 상위 디파이 토큰](https://www.coingecko.com/en/defi)이 포함되도록 자동으로 재조정합니다. 세부 사항을 관리할 필요가 없으며 원할 때마다 펀드에서 인출할 수 있습니다.
+좋은 예가 [디파이 펄스 인덱스 펀드(DPI)](https://defipulse.com/blog/defi-pulse-index/)입니다. 이 펀드는 포트폴리오에 항상 [시가총액 기준 상위 디파이 토큰](https://www.coingecko.com/en/defi)이 포함되도록 자동으로 편입 종목을 재조정합니다. 세부 사항을 관리할 필요가 없으며 원할 때마다 펀드에서 인출할 수 있습니다.
 
 <ButtonLink to="/dapps/?category=finance">
   투자 디앱 보기
@@ -274,7 +274,7 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 
 
 탈중앙화 보험은 보험을 더 싸고, 더 빠르게 돈을 지불할 수 있고, 더 투명하게 하는 것을 목표로 합니다. 더 많은 자동화가 이뤄지면 보험이 더욱 저렴해지고 지불도 훨씬 빨라집니다. 당신의 청구를 결정하는 데 사용되는 데이터는 완전히 투명합니다.
 
-이더리움 제품은 다른 소프트웨어와 마찬가지로 버그와 악용에 시달릴 수 있습니다. 그래서 현재 이 분야의 많은 보험 상품들은 자금 손실로부터 사용자를 보호하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 삶이 우리에게 던질 수 있는 모든 것에 대한 보험으로 확장 중인 프로젝트가 몇 가지 있습니다. 이것의 좋은 예는 [케냐의 소규모 농부들을 가뭄과 홍수로부터 보호하는 것](https://blog.etherisc.com/etherisc-teams-up-with-chainlink-to-deliver-crop-insurance-in-kenya-137e433c29dc)을 목표로 하는 이더리스크의 농작물 보험입니다. 탈중앙화 보험은 종종 일반적인 보험에서 제외되는 농부들에게 더 저렴한 보험을 제공할 수 있습니다.
+이더리움 제품은 다른 소프트웨어와 마찬가지로 버그와 악용에 시달릴 수 있습니다. 그래서 현재 이 분야의 많은 보험 상품들은 자금 손실로부터 사용자를 보호하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 그러나 살면서 발생할 수 있는 모든 사안으로 보장 범위를 확장하는 프로젝트가 있습니다. 이것의 좋은 예는 [케냐의 소규모 농부들을 가뭄과 홍수로부터 보호하는 것](https://blog.etherisc.com/etherisc-teams-up-with-chainlink-to-deliver-crop-insurance-in-kenya-137e433c29dc)을 목표로 하는 이더리스크의 농작물 보험입니다. 탈중앙화 보험은 종종 일반적인 보험에서 제외되는 농부들에게 더 저렴한 보험을 제공할 수 있습니다.
 
 <ButtonLink to="/dapps/?category=finance">
   보험 디앱 보기
@@ -317,7 +317,7 @@ summaryPoint3: 누구나 프로그래밍할 수 있는 오픈 소스 기술을 
 
 1. 블록체인 – 이더리움에 거래 내역과 계정 상태가 들어있습니다.
 2. 자산 – [ETH](/eth/) 및 기타 토큰(화폐)입니다.
-3. 프로토콜 – 자산의 탈중앙화 대출을 허용하는 서비스와 같은 기능을 제공하는 [스마트 계약](/glossary/#smart-contract)입니다.
+3. 프로토콜 – 예를 들어 자산의 탈중앙화 대출을 제공하는 서비스와 같은 기능을 제공하는 [스마트 계약](/glossary/#smart-contract)입니다.
 4. [애플리케이션](/dapps/) – 프로토콜을 관리하고 액세스하는 데 사용하는 제품입니다.
 
 ## 디파이를 구축하세요 {#build-defi}

src/content/translations/ko/desci/index.md

@@ -18,7 +18,7 @@ summaryPoint3: 열린 과학 운동을 기반으로 합니다.
 
 DeSci는 과학자들이 그들의 연구를 공개적으로 공유하고 그들의 작업에 대한 공로를 인정받도록 장려하는 동시에 누구나 연구에 쉽게 접근하고 기여할 수 있는 생태계를 만드는 것을 목표로 합니다. DeSci는 과학적 지식은 모든 사람이 접근할 수 있어야 하며 과학 연구 과정은 투명해야 한다는 생각을 바탕으로 합니다. DeSci는 더 탈중앙화 과학 연구 모델을 만들고 있으며, 중앙 당국의 검열과 통제에 더 저항하고 있습니다. DeSci는 자금, 과학 도구 및 통신 채널에 대한 접근을 탈중앙화 시킴으로써 새롭고 틀에 얽매이지 않는 아이디어가 번창할 수 있는 환경을 조성하기를 희망합니다.
 
-탈중앙화 과학은 더 다양한 자금을 허용합니다 ([다오](/dao/), [펀딩 등에 대한 이차 기부](https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?Abstract_id=2003531)), 더 접근 가능한 접근 데이터와 방법, 그리고 재현에 대한 보상 제공함으로써.
+탈중앙화 과학은 더 다양한 자금을 허용합니다 ([다오](/dao/), [ 펀딩 등에 대한 이차 기부](https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?Abstract_id=2003531)), 더 접근 가능한 접근 데이터와 방법, 그리고 재현에 대한 보상 제공함으로써.
 
 ### Juan Benet - DeSci 운동
 
@@ -110,6 +110,7 @@ NFT가 향후 거래에 대한 수익을 원래 작성자에게 다시 전달할
 - [능동적 추론 실험실](https://www.activeinference.org/)
 - [CureDAO: 지역 사회 소유의 정밀 건강 플랫폼.](https://docs.curedao.org/)
 - [IdeaMarkets: 탈중앙화 과학적 신뢰성을 가능하게 합니다.](https://ideamarket.io/)
+- [DeSci Labs](https://www.desci.com/)
 
 우리는 새로운 프로젝트에 대한 제안을 환영합니다 - 시작하려면 [목록 정책](/contributing/adding-desci-projects/)을 보세요!