Merge pull request #11287 from ethereum/sept27Indonesian

Indonesian content buckets (Learn hubs & guides, Upgrades, Smart contracts - basics)

Author: corwintines

src/content/translations/id/developers/docs/smart-contracts/anatomy/index.md

@@ -96,7 +96,7 @@ function update_name(string value) public {
 }
 ```
 
-- `value` parameter dari `string` jenis diteruskan ke dalam fungsi: `update_name`
+- `Nilai` parameter dari `string` jenis diteruskan ke dalam fungsi: `update_name`
 - Fungsi dideklarasikan sebagai `public`, berarti siapa pun bisa mengaksesnya
 - Fungsi tidak dideklarasikan sebagai `view`, sehingga bisa memodifikasi state kontrak
 
@@ -137,7 +137,7 @@ Fungsi `constructor` hanya dijalankan sekali saat kontrak digunakan untuk pertam
 
 ```solidity
 // Contoh Solidity
-// Jalankan data kontrak, siapkan `owner`
+// Jalankan data kontrak, siapkan `pemilik`
 // sesuai dengan alamat dari pembuat kontrak.
 constructor() public {
     // Semua kontrak pintar bergantung pada transaksi eksternal untuk memicu fungsinya.
@@ -179,7 +179,7 @@ Fungsi Anda memerlukan:
 ```solidity
 pragma solidity >=0.4.0 <=0.6.0;
 
-kontrak ExampleDapp {
+contract ExampleDapp {
     string dapp_name; // state variable
 
     // Dipanggil saat kontrak disebarkan dan jalankan nilai
@@ -224,7 +224,7 @@ contract HelloWorld {
 
     // Deklarasikan `message` variabel state dari `string` tipe.
     // Variabel state adalah variabel yang nilainya secara permanen disimpan dalam penyimpanan kontrak.
-    // Kata kunci `public` membuat variabel dapat diakses dari luar kontrak
+    // Kata kunci `publik` membuat variabel dapat diakses dari luar kontrak
     //dan menciptakan fungsi yang dengannya kontrak atau klien lain bisa memanggil untuk mengakses nilai.
     string public message;
 
@@ -239,7 +239,7 @@ contract HelloWorld {
     }
 
     // Sebuah fungsi publik yang menerima argumen string
-    // dan memperbarui variabel penyimpanan `message`.
+    // dan memperbarui variabel penyimpanan`message`.
     function update(string memory newMessage) public {
         message = newMessage;
     }
@@ -252,7 +252,7 @@ contract HelloWorld {
 pragma solidity ^0.5.10;
 
 contract Token {
-    //Sebuah `address` dapat disamakan dengan sebuah alamat email - ia digunakan untuk mengidentifikasi sebuah akun di Ethereum.
+    //Sebuah `alamat` dapat disamakan dengan sebuah alamat email - ia digunakan untuk mengidentifikasi sebuah akun di Ethereum.
     // Alamat bisa mewakilkan sebuah kontrak pintar atau satu akun (pengguna) eksternal.
     // Pelajari lebih banyak: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/types.html#address
     address public owner;
@@ -267,7 +267,7 @@ contract Token {
     // Pelajari lebih banyak: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/contracts.html#events
     event Transfer(address from, address to, uint amount);
 
-    // Jalankan data kontrak, siapkan `owner`
+    // Jalankan data kontrak, siapkan `pemilik`
     // di alamat dari pembuat kontrak.
     constructor() public {
         // Semua kontrak pintar bergantung pada transaksi eksternal untuk memicu fungsinya.
@@ -280,7 +280,7 @@ contract Token {
     // Membuat sejumlah token baru dan mengirimkan mereka ke satu alamat.
     function mint(address receiver, uint amount) public {
         // `require` is struktur kontrol yang digunakan untuk melaksanakan kondisi tertentu.
-        // Jika sebuah pernyataan `require` mengevaluasi ke `false`, satu pengecualian terpicu,
+        // Jika sebuah pernyataan `require` mengevaluasi ke `palsu`, satu pengecualian terpicu,
         // yang membalikkan semua perubahan yang dibuat pada state selama pemanggilan saat ini.
         //Pelajari lebih banyak: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/control-structures.html#error-handling-assert-require-revert-and-exceptions
 
@@ -333,89 +333,93 @@ contract CryptoPizza is IERC721, ERC165 {
 
     // Variabel state konstan di Solidity sama dengan bahasa lainnya
     // tapi Anda harus menetapkan satu ekpresi yang konstan pada waktu pengompilasian.
-    // Pelajari lebih banyak: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/contracts.html#constant-state-variables
+    // Learn more: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/contracts.html#constant-state-variables
     uint256 constant dnaDigits = 10;
     uint256 constant dnaModulus = 10 ** dnaDigits;
     bytes4 private constant _ERC721_RECEIVED = 0x150b7a02;
 
-    // Tipe Struct memungkinkan Anda menentukan tipe Anda
-    //Pelajari lebih banyak: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/types.html#structs
+    // Struct types let you define your own type
+    // Learn more: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/types.html#structs
     struct Pizza {
         string name;
         uint256 dna;
     }
 
-    // Buat satu array kosong dari struct Pizza
+    // Creates an empty array of Pizza structs
     Pizza[] public pizzas;
 
-    // Mapping dari ID pizza ke alamat pemiliknya
+    // Mapping from pizza ID to its owner's address
     mapping(uint256 => address) public pizzaToOwner;
 
-    // Mapping dari alamat pemilik ke nomor dari token yang dimiliki
+    // Mapping from owner's address to number of owned token
     mapping(address => uint256) public ownerPizzaCount;
 
-    // Mapping dari ID token ke alamat yang disetujui
+    // Mapping from token ID to approved address
     mapping(uint256 => address) pizzaApprovals;
 
-    // Anda bisa melakukan nest pada mapping, contoh ini melakukan map ke persetujuan operator
+    // You can nest mappings, this example maps owner to operator approvals
     mapping(address => mapping(address => bool)) private operatorApprovals;
 
-    // Fungsi internal untuk membentuk satu Pizza acak dari (nama) string dan DNA
+    // Internal function to create a random Pizza from string (name) and DNA
     function _createPizza(string memory _name, uint256 _dna)
-        // Kata kunci `internal` berarti fungsi ini hanya terlihat
-        // dalam kontrak ini dan kontrak yang diturunkan dari kontrak ini
-        // Pelajari lebih banyak: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/contracts.html#visibility-and-getters
+        // The `internal` keyword means this function is only visible
+        // within this contract and contracts that derive this contract
+        // Learn more: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/contracts.html#visibility-and-getters
         internal
-        // `isUnique` adalah satu fungsi modifier yang memeriksa apakah pizza sudah ada
-        // Pelajari lebih banyak: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/structure-of-a-contract.html#function-modifiers
+        // `isUnique` is a function modifier that checks if the pizza already exists
+        // Learn more: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/structure-of-a-contract.html#function-modifiers
         isUnique(_name, _dna)
     {
-        // Menambahkan Pizza ke array dari Pizza dan mendapatkan id
+        // Adds Pizza to array of Pizzas and get id
         uint256 id = SafeMath.sub(pizzas.push(Pizza(_name, _dna)), 1);
 
-        // Periksa pemilik Pizza sama dengan pengguna saat ini
+        // Checks that Pizza owner is the same as current user
         // Learn more: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/control-structures.html#error-handling-assert-require-revert-and-exceptions
+
+        // note that address(0) is the zero address,
+        // indicating that pizza[id] is not yet allocated to a particular user.
+
         assert(pizzaToOwner[id] == address(0));
 
-        // Lakukan map pada Pizza ke pemiliknya
+        // Maps the Pizza to the owner
         pizzaToOwner[id] = msg.sender;
         ownerPizzaCount[msg.sender] = SafeMath.add(
             ownerPizzaCount[msg.sender],
             1
         );
     }
 
-    // Buat satu Pizza acak dari (nama) string
+    // Creates a random Pizza from string (name)
     function createRandomPizza(string memory _name) public {
         uint256 randDna = generateRandomDna(_name, msg.sender);
         _createPizza(_name, randDna);
     }
 
-    // Hasilkan DNA acak dari (nama) string dan alamat dari pemilik (pembuat)
+    // Generates random DNA from string (name) and address of the owner (creator)
     function generateRandomDna(string memory _str, address _owner)
         public
-        // Fungsi yang ditandai `pure` berjanji tidak membaca dari atau memodifikasi state
-        // Pelajari lebih banyak: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/contracts.html#pure-functions
+        // Functions marked as `pure` promise not to read from or modify the state
+        // Learn more: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/contracts.html#pure-functions
         pure
         returns (uint256)
     {
-        // Buat uint acak dari (nama) string + (pemilik) alamat
+        // Generates random uint from string (name) + address (owner)
         uint256 rand = uint256(keccak256(abi.encodePacked(_str))) +
             uint256(_owner);
         rand = rand % dnaModulus;
         return rand;
     }
 
-    // Kembalikan array Pizza yang ditemukan pemilik
+    // Returns array of Pizzas found by owner
     function getPizzasByOwner(address _owner)
         public
-        // Fungsi yang ditandai `view` berjanji tidak memodifikasi state
-        // Pelajari lebih banyak: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/contracts.html#view-functions
+        // Functions marked as `view` promise not to modify state
+        // Learn more: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/contracts.html#view-functions
         view
         returns (uint256[] memory)
     {
-        // Gunakan lokasi penyimpanan `memory` untuk menyimpan nilai hanya untuk
-        // siklus hidup dari pemanggilan fungsi ini.
+        // Uses the `memory` storage location to store values only for the
+        // lifecycle of this function call.
         // Pelajari lebih banyak: https://solidity.readthedocs.io/en/v0.5.10/introduction-to-smart-contracts.html#storage-memory-and-the-stack
         uint256[] memory result = new uint256[](ownerPizzaCount[_owner]);
         uint256 counter = 0;

src/content/translations/id/developers/docs/smart-contracts/compiling/index.md

@@ -39,7 +39,7 @@ Pengompilasi juga akan menghasilkan **Antarmuka Biner Aplikasi (ABI)** yang Anda
 
 ABI adalah file JSON yang mendeskripsikan penggunaan kontrak dan fungsi kontrak pintarnya. Ini menolong menjembatani celah antara web2 dan web3
 
-[Pustaka klien JavaScript](/developers/docs/apis/javascript/) akan membaca **ABI** agar Anda memanggil kontrak pintar di antarmuka aplikasi web Anda.
+[Pustaka klien JavaScript](/developers/docs/apis/javascript/) akan membaca **ABI** agar Anda dapat memanggil kontrak pintar pada antarmuka aplikasi web Anda.
 
 Di bawah ini adalah ABI untuk kontrak token ERC-20. ERC-20 adalah token yang bisa Anda perdagangkan di Ethereum.
 

src/content/translations/id/developers/docs/smart-contracts/deploying/index.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Untuk menggunakan kontrak pintar, Anda hanya perlu mengirim transaksi Ethereum y
 
 Anda harus memahami [jaringan Ethereum](/developers/docs/networks/), [transaksi](/developers/docs/transactions/), dan [anatomi kontrak pintar](/developers/docs/smart-contracts/anatomy/) sebelum menggunakan kontrak pintar.
 
-Menggunakan kontrak juga memerlukan ether (ETH), jadi Anda harus terbiasa dengan [gas dan biaya](/developers/docs/gas/) di Ethereum.
+Penyebaran kontrak juga mengonsumsi ether (ETH) karena kontrak disimpan di Rantai Blok sehingga Anda harus memahami tentang [gas dan biaya](/developers/docs/gas/) di Ethereum.
 
 Akhirnya, Anda hanya perlu mengompilasi kontrak sebelum menggunakannya, jadi pastikan Anda telah membaca tentang [mengompilasi kontrak pintar](/developers/docs/smart-contracts/compiling/).
 
@@ -23,7 +23,7 @@ Akhirnya, Anda hanya perlu mengompilasi kontrak sebelum menggunakannya, jadi pas
 - kode bita kontrak Anda – ini dihasilkan melalui [pengompilasian](/developers/docs/smart-contracts/compiling/)
 - ETH untuk gas – Anda akan menentukan batas gas seperti transaksi lainnya, jadi ingatlah penggunaan kontrak memerlukan lebih banyak gas daripada transfer ETH sederhana
 - skrip atan plugin penggunaan
-- akses ke [node Ethereum](/developers/docs/nodes-and-clients/), baik dengan menjalankan node Anda, terhubung dengan node publik, atau melalui kunci API yang menggunakan [layanan node](/developers/docs/nodes-and-clients/nodes-as-a-service/) seperti Infura atau Alchemy
+- akses ke [simpul Ethereum](/developers/docs/nodes-and-clients/), dapat dilakukan dengan menjalankannya sendiri, menyambung ke simpul publik, atau melalui kunci API dengan menggunakan [layanan simpul](/developers/docs/nodes-and-clients/nodes-as-a-service/)
 
 ### Langkah-langkah untuk menggunakan kontrak pintar {#steps-to-deploy}
 
@@ -37,16 +37,17 @@ Setelah digunakan, kontrak Anda akan memiliki alamat Ethereum seperti [akun](/de
 
 - [Remix](https://remix.ethereum.org)
 
-**Tenderly - _Platform untuk memantau kontrak pintar dengan mudah melalui fitur pelacakan kesalahan, peringatan, metrik kinerja, dan analitik kontrak terperinci_**
+**Tenderly - _Platform pengembangan Web3 yang menyediakan penelusuran kesalahan, observabilitas, dan elemen dasar penyusun infrastruktur untuk mengembangkan, menguji, memantau, dan menjalankan kontrak pintar_**
 
 - [tenderly.co](https://tenderly.co/)
+- [Dokumen](https://docs.tenderly.co/)
 - [GitHub](https://github.com/Tenderly)
 - [Discord](https://discord.gg/eCWjuvt)
 
 **Hardhat - _Lingkungan pengembangan untuk mengompilasi, menggunakan, menguji, dan melakukan debug perangkat lunak Ethereum Anda_**
 
 - [hardhat.org](https://hardhat.org/getting-started/)
-- [Dokumentasi tentang menggunakan kontrak Anda](https://hardhat.org/guides/deploying.html)
+- [Dokumen tentang penyebaran kontrak Anda](https://hardhat.org/guides/deploying.html)
 - [GitHub](https://github.com/nomiclabs/hardhat)
 - [Discord](https://discord.com/invite/TETZs2KK4k)
 
@@ -56,20 +57,26 @@ Setelah digunakan, kontrak Anda akan memiliki alamat Ethereum seperti [akun](/de
 - [Dokumentasi tentang penggunaan jaringan dan aplikasi](https://www.trufflesuite.com/docs/truffle/advanced/networks-and-app-deployment)
 - [GitHub](https://github.com/trufflesuite/truffle)
 
+**thirdweb - _Sebarkan setiap kontrak dengan mudah ke setiap rantai yang kompatibel dengan EVM, dengan menggunakan satu perintah tunggal_**
+
+- [Dokumentasi](https://portal.thirdweb.com/deploy/)
+
 ## Tutorial terkait {#related-tutorials}
 
-- [Menggunakan kontrak pintar pertama Anda](/developers/tutorials/deploying-your-first-smart-contract/) _– Pengantar tentang menggunakan kontrak pintar pertama Anda di jaringan percobaan Ethereum._
+- [Penyebaran kontrak pintar pertama Anda](/developers/tutorials/deploying-your-first-smart-contract/) _– Pengantar tentang penyebaran kontrak pintar pertama Anda di jaringan percobaan Ethereum._
+- [Hello World | tutorial kontrak pintar](/developers/tutorials/hello-world-smart-contract/) _- Tutorial yang mudah diikuti untuk membuat & dan menyebarkan kontrak pintar sederhana di Ethereum._
 - [Berinteraksi dengan kontrak lain dari Solidity](/developers/tutorials/interact-with-other-contracts-from-solidity/) _– Cara menggunakan kontrak pintar dari kontrak yang sudah ada dan berinteraksi dengan kontrak pintar tersebut._
-- [Bagaimana memperkecil ukuran kontrak Anda](/developers/tutorials/downsizing-contracts-to-fight-the-contract-size-limit/) _- Bagaimana mengurangi ukuran kontrak Anda agar tetap di bawah batasan dan menghemat pemakaian gas_
+- [Cara mengurangi ukuran kontrak Anda](/developers/tutorials/downsizing-contracts-to-fight-the-contract-size-limit/) _- Cara mengurangi ukuran kontrak Anda agar tetap dalam batasan dan menghemat gas_
 
 ## Bacaan lebih lanjut {#further-reading}
 
 - [https://docs.openzeppelin.com/learn/deploying-and-interacting](https://docs.openzeppelin.com/learn/deploying-and-interacting) - _OpenZeppelin_
-- [Menggunakan kontrak Anda dengan Hardhat](https://hardhat.org/guides/deploying.html) - _Nomic Labs_
+- [Menyebarkan kontrak Anda dengan Hardhat](https://hardhat.org/guides/deploying.html) - _Nomic Labs_
 
-_Tahu tentang sumber daya komunitas yang membantu Anda? Edit halaman ini dan tambahkan!_
+_Tahu tentang referensi komunitas yang membantu Anda? Edit halaman ini dan tambahkan!_
 
 ## Topik terkait {#related-topics}
 
 - [Kerangka kerja pengembangan](/developers/docs/frameworks/)
 - [Jalankan node Ethereum](/developers/docs/nodes-and-clients/run-a-node/)
+- [Simpul-sebagai-layanan](/developers/docs/nodes-and-clients/nodes-as-a-service)