agent: fix raced deletion of journals

[psFried]

There's a race condition where a capture and collection get deleted in the same publication, and the collection controller runs before the capture controller, delting the collection journals. But the capture is still running, and re-creates some of the journals while writing data. This can also happen when resetting collections, or if the collection and capture are deleted by separate publications. We'd like to fix this for all cases.