VerSet (Vst) translation

[erykjj]

If you would like VerSet in your language, simply translate the following strings, keeping all capitalization and markup (* and quotation marks) as they are:

Annotate

Credits

**VerSet** is a Bible study and meditation method based on *sets of verses*. The idea is to explore how the verses relate to one another – to analyse what they have in common. Examine each one individually first, in each of the three dimensions: as relating to *x*) **Jehovah and his purpose**, *y*) **helping others**, and *z*) **personal application**. Then, as you research and reflect on the verses, try to discover the threads of unity, harmony and divine wisdom woven throughout the inspired Holy Scriptures.

More information and updates

Meditate

This publication is not for sale. It is in the Public Domain.

“*with all you acquire, acquire understanding*” (Pr 4:7)

scripture quotations taken from

Insights and Conclusions

Translated by

Version

[doulos-achreios]

A brilliant idea!👏
Just a couple of minute style adjustments (for Polish version):

1. Annotate = Zanotuj /or: Notatka
   (‚Adnotacja’ refers to editor’s footnote rather than personal activity)
2. Meditate = Rozmyślaj
   (This is important; for contemporary Polish reader ‚medytacja’ strongly, inevitably associates with yoga and transcendental meditation).
3. sets of verses = zestawianiu wersetów
   (‚Zbiory wersetów’ suggests comparison of multitude of verses at a time).
4. divine wisdom = Bożej mądrości
   (The word ‚boskiej’ is a bit outdated)
5. Holy Scriptures = Pismo Święte
   (Eng. plural calls for Pol. singular, otherwise hint there are other inspired extrabiblical scriptures)
6. scripture quotations taken from = cytaty z Pisma Świętego zaczerpnięte z: (string end with colon)
   (This to avoid necessity of title declension in Polish, not the case with English)
   All the rest is super!

[erykjj]

Can you tell I used an online translor? 🤣
I will correct these in the next release. As always, much appreciated!!!

[erykjj]

So is this correct:

**VerSet** to metoda studiowania Biblii i medytacji oparta na *zestawianiu wersetów*. Chodzi o to, by zbadać, jak wersety odnoszą się do siebie nawzajem, co mają wspólnego. Najpierw przeanalizuj każdy z osobna w trzech wymiarach: w odniesieniu do *x*) **Jehowy i Jego zamierzenia**, *y*) **pomagania innym** oraz *z*) **osobistego zastosowania**. Następnie, badając i rozmyślając nad wersetami, spróbuj dostrzec wątki jedności, harmonii i Bożej mądrości wplecione w natchnione Pismo Święte.

[doulos-achreios]

Yes, correct! (if you wish to beat online translator and prove perfect😉, maybe one stroke more)— instead of: „co mają wspólnego” use: „co wspólnego je łączy.” That’s all🤝 W dniu pt., 9 maj 2025 o 20:42 Eryk J. ***@***.***> napisał(a):

…

So is this correct: **VerSet** to metoda studiowania Biblii i medytacji oparta na *zestawianiu wersetów*. Chodzi o to, by zbadać, jak wersety odnoszą się do siebie nawzajem, co mają wspólnego. Najpierw przeanalizuj każdy z osobna w trzech wymiarach: w odniesieniu do *x*) **Jehowy i Jego zamierzenia**, *y*) **pomagania innym** oraz *z*) **osobistego zastosowania**. Następnie, badając i rozmyślając nad wersetami, spróbuj dostrzec wątki jedności, harmonii i Bożej mądrości wplecione w natchnione Pismo Święte. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#84 (reply in thread)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BQFH2JBIZEKF2W7AFTN7DPT25TZJ5AVCNFSM6AAAAAB4SRQGQOVHI2DSMVQWIX3LMV43URDJONRXK43TNFXW4Q3PNVWWK3TUHMYTGMBZGQ4DIMA> . You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.***>

[doulos-achreios]

Wait, overlooked! Instead of „studiowania Biblii i medytacji” use „studiowania Biblii i rozmyślania” (NOT „medytacji”). Uff… W dniu pt., 9 maj 2025 o 21:20 doulos achreios ***@***.***> napisał(a):

…

Yes, correct! (if you wish to beat online translator and prove perfect😉, maybe one stroke more)— instead of: „co mają wspólnego” use: „co wspólnego je łączy.” That’s all🤝 W dniu pt., 9 maj 2025 o 20:42 Eryk J. ***@***.***> napisał(a): > So is this correct: > > **VerSet** to metoda studiowania Biblii i medytacji oparta na *zestawianiu wersetów*. Chodzi o to, by zbadać, jak wersety odnoszą się do siebie nawzajem, co mają wspólnego. Najpierw przeanalizuj każdy z osobna w trzech wymiarach: w odniesieniu do *x*) **Jehowy i Jego zamierzenia**, *y*) **pomagania innym** oraz *z*) **osobistego zastosowania**. Następnie, badając i rozmyślając nad wersetami, spróbuj dostrzec wątki jedności, harmonii i Bożej mądrości wplecione w natchnione Pismo Święte. > > — > Reply to this email directly, view it on GitHub > <#84 (reply in thread)>, > or unsubscribe > <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BQFH2JBIZEKF2W7AFTN7DPT25TZJ5AVCNFSM6AAAAAB4SRQGQOVHI2DSMVQWIX3LMV43URDJONRXK43TNFXW4Q3PNVWWK3TUHMYTGMBZGQ4DIMA> > . > You are receiving this because you commented.Message ID: > ***@***.***> >

[doulos-achreios]

Zanotuj
O wydawcy
VerSet to metoda studiowania Biblii i rozmyślania oparta na zestawianiu wersetów. Chodzi o to, by zbadać, jak wersety odnoszą się do siebie nawzajem, co wspólnego je łączy. Najpierw przeanalizuj każdy z osobna w trzech wymiarach: w odniesieniu do x) Jehowy i Jego zamierzenia, y) pomagania innym oraz z) osobistego zastosowania. Następnie, przez zastanowienie się nad zestawionymi wersetami, spróbuj dostrzec wątki jedności, harmonii i Bożej mądrości wplecione w natchnione Pismo Święte.
Polski
Więcej informacji, aktualizacje:
Rozmyślaj
Niniejsza publikacja nie jest na sprzedaż. Należy ona do domeny publicznej.
“ze wszystkim, czego nabywasz, nabywaj zrozumienia” (Prz 4:7)
cytaty z Pisma Świętego zaczerpnięte z:
Spostrzeżenia i wnioski
VerSet
Tłumaczenie:
VerSet
Wersja

[doulos-achreios]

This should be alright

[erykjj]

Thank you!

[erykjj]

Updated to 1.2a

[doulos-achreios]

It works!👑