God's Prophetic Word (GPW) translation & suggestions

[erykjj]

Please let me know here if you can offer your help with translation on this project.

[LukaKru]

I can try to polish :)

[Atsuson]

Je suis intéressé de le traduire en Éwé.
Merci

[erykjj]

Hi again, @Atsuson !

You will find the strings here: https://crowdin.com/project/gpw/ee

This is a different way of translating, as the strings are more complex. Please familiarize yourself with the way that website works. Also, please pay much attention to the tenses, etc.

[erykjj]

Hi @shonind, @JohnDoeDK, @ferrarantonio

Would you be insterested in trying this? It is only some 150 strings :-)

[shonind]

That looks fun and colourful 😄

[JohnDoeDK]

Hi @shonind, @JohnDoeDK, @ferrarantonio

Would you be insterested in trying this? It is only some 150 strings :-)

Hi Eryk!

Looks like an interesting project, I'm in!

[ferrarantonio]

I am available to translate the text into Italian

[Goykew]

Witam serdecznie. ❤️Ja mogę tłumaczyć na
Polski

[erykjj]

@shonind I sent you an invite to another repo. Have you seen it?

[erykjj]

Witam serdecznie. ❤️Ja mogę tłumaczyć na Polski

Hi @Goykew
I have sent you an invite to another repo ;-)

[BokuWaRamirezDa]

Hello! Do you need a br-portuguese translation? I am not used to gitHub, but I would like to help

[erykjj]

Hello! Do you need a br-portuguese translation? I am not used to gitHub, but I would like to help

@BokuWaRamirezDa , thank you! I have invited you to another repo. Check your GitHub notifications ;-)

[ghost]

i'd like to translate into spanish

[Hi-there-how-are-u]

Well why not, I can try the Swedish one here also.

[erykjj]

Well why not, I can try the Swedish one here also.

@Hi-there-how-are-u
Here is the link: https://crowdin.com/project/gpw/invite?h=ab0e19e296c400af3483490bcd3925b22218765

[erykjj]

@Hi-there-how-are-u
This one is more... technical, so take your time.
Would you use the past ("completed") tense in Swedish as well?

[Hi-there-how-are-u]

@Hi-there-how-are-u This one is more... technical, so take your time. Would you use the past ("completed") tense in Swedish as well?

I am not sure what you mean? But completed is slutförd in Swedish.

[erykjj]

So, @Hi-there-how-are-u , is GPW ready for release?

Yes, I made a few changes. But now it's ok for release!

Done! Thank you again, @Hi-there-how-are-u !! Awesome job!

[Atsuson]

I am available to translate the text into Ewe language

[erykjj]

Hi @Atsuson
Thank you, but did you finish the BRS translation I sent you?

I appreciate your help, but let's finish one before starting another ;-)

[Atsuson]

Hi @Atsuson
Thank you, but did you finish the BRS translation I sent you?

I appreciate your help, but let's finish one before starting another ;-)

I sent you the BSR file. Can I resend it to your email?

[Atsuson]

Hi @Atsuson
Thank you, but did you finish the BRS translation I sent you?

I appreciate your help, but let's finish one before starting another ;-)

I sent you the BSR file. Can I resend it to your email?

[erykjj]

@Atsuson
Why do you reply twice, and in the wrong thread??
Please upload the file in the BRS translation issue: #21

[Atsuson]

I have already done the translation and I don't know how to send it back to you. I have it in my sheet. Help me send it back to you

[erykjj]

@Atsuson
For the last time, PLEASE, this issue is about the GPW translation. Your translation is for the BRS project. Please reply in that thread: #21

[Dosojin1]

Hi,
I would like to translate this into Dutch.

[Dosojin1]

I made 2 little changes that didn't feel correct.
It should be correct now 😊

[erykjj]

You should have the ability to APPROVE all the strings on crowdin.com. Can you do that, please.

[Dosojin1]

I didn't found the approve button at first. Everything is approved now.

[erykjj]

GPW_5.1 in Dutch has been released. Thank you!

[erykjj]

Hi @Dosojin1

There are a few new strings that need your attention, please: https://crowdin.com/project/gpw/nl

[erykjj]

@korotkiyYurii & @Tkachlab,

Please also translate/approve the new strings on GWP: https://crowdin.com/project/gpw/uk

Thank you very much!!

[erykjj]

Thank you @Tkachlab!!

[erykjj]

@LukaKru & @Goykew

There are a few new strings in the GPW project that need to be translated/approved. Please have a look if you can: https://crowdin.com/project/gpw/pl

Thank you!!

[Goykew]

ok. I'll take care of it as soon as I get home. greetings from the beautiful Polish mountains view from the window Pozdrawiam, Władek Goyke. W dniu sob., 17 maj 2025 o 14:22 Eryk J. ***@***.***> napisał(a):

…

@LukaKru <https://github.com/LukaKru> & @Goykew <https://github.com/Goykew> There are a few new strings in the GPW project that need to be translated/approved. Please have a look if you can: https://crowdin.com/project/gpw/pl Thank you!! — Reply to this email directly, view it on GitHub <#66 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AKTRTALVT3VFFHFBANOH5XL264SZZAVCNFSM6AAAAABUQQH3Q2VHI2DSMVQWIX3LMV43URDJONRXK43TNFXW4Q3PNVWWK3TUHMYTGMJXHA3TOMI> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

[erykjj]

RC in Italian:
GPW_RC_I.jwpub.zip

[erykjj]

@doulos-achreios
I have given you editor permissions in GPW. Please make and approve any changes you see fit. I trust you ;-)

[doulos-achreios]

@doulos-achreios I have given you editor permissions in GPW. Please make and approve any changes you see fit. I trust you ;-)

Thanks! Just a couple of lesser mistakes, that’s all besides stylistic strokes. Nothing really serious

[erykjj]

Thank you! Changes implemented in v5.2a

[doulos-achreios]

Thank you! Changes implemented

Oh, my! First, I haven’t finished yet😉 (but other urgent targets distracted me)…second, a few typos’ correction I see as not enough to be added to translators’ list🫢 But, along with my proofing buddy, we’ll look to it now & again…

[erykjj]

I give credit where credit is due 😉

[PhilGdG]

Hello Erykjj,
First of all, thank you so much for all the amazing JWPub files you create.
Could we please have a French version of this?
Let me know if there's anything I can do to help.

[erykjj]

Hi @PhilGdG
Thank you very much for your kind words!
I appreciate your willingness to help. The strings to be translated are hosted on a platform designed for it: crowdin.com. The French ones are here: https://crowdin.com/project/gpw/fr

BUT, if at all possible, I would appreciate if you could (first) finish off the few remaining strings from the Timeline of Bible History project: https://crowdin.com/project/tbhist/fr

Let me know if you have any questions or concerns ;-)