Use "modern" redux patterns

[testower]

Steps:

• Fix useSelector usage (completed in Fix use selector usage #1259)
• Fix useDispatch usage
• Migrate to modern redux apis
• Address renovate PRs (fix(deps): update dependency @reduxjs/toolkit from v1.9.7 to v2 #1139 fix(deps): update dependency react-redux from v8.1.3 to v9 #1140) (see migration guide https://redux.js.org/usage/migrations/migrating-rtk-2)