[NFC] WasmFS JS API: Refactor tests (#19628)

This PR refactors test_fs_js_api by placing each test into a separate method.
This PR was split from #19561

Author: jameshu15869