Update terser to v4.1.0 (#17035)

Also write some instructions for how to update doing forward.

This change allows us to move forward with things like usage
of BigInt literals in our JS library code (e.g. `42n`).

Author: sbc100